00:00 開頭
01:50 大翻譯運動是什麼？
03:16 「講好中國故事」：中國大外宣是什麼？
04:37 大翻譯運動，有什麼用？
05:53 中國官方的回應
06:57 反對的意見
08:30 支持的意見
09:43 我們的觀點
10:53 問題
11:09 結尾
---【 影片口白逐字稿 】---
最近，有網友發起「大翻譯運動」把中國官媒對內的言論、跟小粉紅在網路上的發言，翻譯成各國語言，目的就是要向全世界「揭發中國人醜陋的真面目」！今天，就讓我們一起來聊聊「大翻譯運動」吧！
-
hiho～大家好，我是志祺！
在烏俄戰爭開始後，在中國網路平台上的輿論，幾乎是一面倒挺普丁、支持開戰。結果有一群匿名網友，就把中國官媒對內的報導跟說詞、中國網路上對戰爭的討論等等，大量翻譯成各國語言，放在 Twitter 上面曝光。
這群網友說，他們是用「用豎起的中指，笑對社會主義的鐵拳」，希望用翻譯讓世界知道，中國牆內「反人類、鼓吹戰爭」的真面目。
這個運動的 Twitter 帳號，從三月初創辦到現在，已經有大約15萬人追蹤，他們翻譯的言論傳遍各地，讓烏克蘭當地出現「排華潮」，也獲得了不少國際媒體的報導。但同時，這起運動也引起很多反對聲音。中國各大官媒，就開始連環發社論反擊，說這起運動，其實是台灣、還有美國政府等等「敵對勢力」的「辱華新花招」。所以這場運動，到底是怎麼來的？又能起到什麼作用呢？
-
【大翻譯運動是什麼？】
這場運動，大概是從俄軍入侵烏克蘭的時候開始的。當時，中國政府對外保守表示反戰，對內卻用國營媒體，把普丁描繪成受害者，「不得不出兵」捍衛自己，還查禁反戰的言論，導致網路輿論一面倒支持普丁，甚至對烏克蘭人冷嘲熱諷那有些看不下去的網友，就開始挑選網路上的相關言論來翻譯，翻好之後，把原文跟譯文一起發布，並在文末加上 #大翻譯運動 的標籤，呼籲更多人一起響應。
這些發起運動的人，主要是一群自稱「浪人」的匿名網友，最初在 Reddit 的論壇「衝浪TV」上活動，以反對中共的立場著稱。三月初，「衝浪TV」因為曝光他人個資被查封，才轉移陣地到 Twitter 上繼續活動。
據運動發起人的說法，他們是一群「分散在世界各地的 00 後中國人」，因為不滿中國的「表裏不一」，才決定採取行動，從中國官媒，以及各大社群媒體上，挑選一些有爭議的熱門言論來翻譯
比如官媒引用俄軍說法的偏頗報導、抖音上力挺普丁的影片，或是微博上那些說著「我只關心烏克蘭的姑娘們」、「願收留無家可歸的烏克蘭小姊姊」這類調侃的貼文。而後來，他們翻譯題材也擴展到上海疫情、中日關係等等其他議題的討論。
運動成員說，這些都是中國不想讓外界知道的真相，而他們這樣翻譯、轉傳，就是希望更多國家的人知道，中國人「自大、民粹、嗜血又毫無同情心」，根本不是像官方「大外宣」說得那樣熱情又友善。
【 「講好中國故事」：中國大外宣是什麼？】
之前我們有做過介紹大外宣的影片，今天快速地複習一下。大外宣指的是中共透過各種管道，來宣傳中國的正面形象，藉此向全世界推銷中共的價值觀，並且擴張他們在全球的影響力。從毛澤東時代開始，中共就一直有類似的對外宣傳。不過，「大外宣」這個詞，其實是2009年正式公開的「中國對外宣傳大布局」計畫的簡稱，根據資料，當時投注的經費，就高達450億人民幣。
而這個計畫，不只是由官方媒體、或外交官來執行，更多是透過非官方機構的民間交流，來把文化跟思想傳播出去，包括推廣文化活動，贊助教育計畫等等。另外，他們也在國際媒體上大量投放廣告，或直接買下海外智庫跟媒體來「為黨喉舌」。
那在習近平上任之後，他更是明確把大外宣的方針，定調為「講好中國故事，傳播好中國聲音」，也加強非官方的民間交流。但同時，在他任內，官方對外的立場越來越強硬，而對內的言論審查也越來越嚴格。這樣的「雙面」策略交互影響下，中國境內就出現了一群非常愛黨愛國的網路戰士，會積極地去捍衛自己的國家，攻擊和官方敘事對立的聲音。
而在這樣的情況下，這幾年中國的網路環境，確實有越來越民粹的狀況，很多言論也更加偏激。不過，浪人們「翻譯」這樣的言論，又能改變什麼呢？
-
【大翻譯運動，有什麼用？】
大翻譯運動所做的，其實不是什麼創舉，許多流亡海外的中國異議人士，關注中國的反共媒體，或紐約時報等大型國際媒體，都一直在做類似的事。但和過去不同的是，大翻譯運動是由上百位匿名網友組成，沒有嚴密的組織，動動手指就可以加入響應。而這樣以網路為主戰場，去中心化的特質，就容易吸引更多不同的人參與，也大幅增加了翻譯的數量很多參與者就認為，他們所做的事，可以讓小粉紅為自身言論付出代價，進而改變中國的網路生態、甚至是官方政策。前陣子有一位中國留學生，就因為在微信群組裡發表極端言論，被大翻譯運動曝光之後，遭到哥倫比亞大學取消入學資格。
而微博網友的言論被大量翻譯曝光，也讓烏克蘭爆發排華潮，不少中國留學生因而受到牽連。所以不久後，新浪微博就公告說要治理這些「引戰、帶風向的不良言論」，對上千個發表「極端言論」的帳號開罰。
另外，大翻譯運動也宣稱，很多他們翻譯過的素材，都在中國境內被刪除；而且中國教委會本來要培訓教師，讓大家「統一口徑講述烏俄戰爭」的計畫，也因為運動帶來的壓力而喊停。那除了這些之外，很多成員也認為，大翻譯運動的一大成果，其實是中國官方的「熱烈回應」。
【中國官方的回應】
在大翻譯運動開始之後，《環球時報》、《人民日報》等等，一大票中國官媒，都發表了很多篇文章來反擊。他們最主要的論點就是，這場運動，是美國中情局、西方反共媒體、民進黨1450網軍，還有台灣網友等等的敵對勢力，在背後發動的「對華認知戰」，刻意製造國際輿論，達到「假藉公共外交，綁架政府外交」的陰暗目的。而這些勢力透過「卑劣手段」，片面截取「極少數中國網民的極端言論」來翻譯、炒作，來惡意抹黑中國，還把這種做法「嫁接」到中日、中韓等其他爭議上，煽動各國的反中情緒。
共青團的幹部，更投書指責大翻譯運動，違背了「翻譯」旨在互相理解的初衷，從來不想去「化解矛盾、緩解衝突」，還狂蹭烏俄衝突的熱度，一味地以偏概全、散播仇恨，根本是「唯恐天下不亂」。
當然，中國官媒會發出這樣的回應，大家應該都很習慣，但這次比較特別的是，有些自由派的海外華人，和西方媒體，也同意「部分」中國官媒的論點，認為這個大翻譯運動，確實有點偏激。
-
【反對的意見】
反對的意見認為，每個國家都會有極端的言論，並不是中國才有；何況在中國，這些言論也未必能代表主流民意，所以這個運動也根本沒有像浪人們宣稱的「真實呈現中國人的心聲」，只是一竿子打翻一船人而已像中國知名主持人金星，在微博上呼籲「停止戰爭」之後，她的帳號就被禁了；而一度在微信瘋傳的文章《為戰爭叫好的，都是傻逼》也是在短時間內，就被刪除。
所以有人認為，在中國政府的言論審查下，反戰的聲音本來就很難被看到，但大翻譯運動卻專門挑一些「很挑釁」的東西來翻，不只偏頗，還會激化矛盾，甚至可能讓所有亞裔，在歐美都遭受到更嚴重的歧視。另外，也有人根據澎湃新聞網的爬格分析，指出多數關注這個運動的人，本來就對中國有負面觀感，所以這些場運動，就只是一群網友在同溫層裡「發洩情緒」而已，根本無濟於事。
一位長期關注「衝浪TV」的台灣網友還分享，發起運動的「浪人」本來就很少認真討論議題，幾乎每件事都是嘲諷帶過，而且多半都很偏激，會把中國人稱為蜘蛛，還開口閉口都是「屠支、蜘蛛切、核平中國」之類的極端言論。
而更具爭議的，是版上的「開盒肉搜文」，因為中國個資取得相對容易，所以浪人只要看某個小粉紅不爽，就會去「開盒肉搜」，再發文把他的資訊昭告天下。所以有些人就認為，這些浪人跟他們反對的小粉紅一樣極端，不值得支持。不過，就算有這麼多爭議，還是有不少人支持這場運動，認為這是一場網路上的「蒙面社會運動」，可以有效反制中國的大外宣。
-
【支持的意見】
部分中國支持者認為，大翻譯運動所做的「只是翻譯」，並且把原文和外文對照並陳，內容糟糕與否，是留給讀者去做評斷，作法並不偏激。而且，透過這樣點名公審的方式，可以讓小粉紅知道亂講話是要付出代價的，也同時喚醒其他中國人，讓他們去重新審視這些網路上的言論"還有人認為，這場運動真正要攻擊的，並不是特定的個人，而是那個量產「愛國殭屍」的中共宣傳機器。雖然這麼做不能真正「阻止」大外宣，卻可以為中國的「官方敘事」帶來一些麻煩。
那這些支持者也同意，這場運動所翻譯的言論，並不能代表所有中國人。不過，他們反而覺得，這種「片面」的呈現，正好代表中國的網路環境，在政府層層審查下的「真實」樣貌
像剛剛講到，對啊！明明也有中國人反戰，但這些反戰言論，一下就被刪掉了。那這種「一言堂」的狀況，某種程度上，就清楚代表著官方「想要塑造的輿論風向」。也就是說，或許大翻譯運動，更是可以間接呈現出，中國政府對很多議題的真正立場。
這樣一來，中共對外的「中立、和平」形象就更站不住腳，而且還能讓中共知道，你對內洗腦宣傳，是會被外界發現的，進而讓他們更加收斂。
【我們的觀點】
這次的大翻譯運動，給我們感覺就像是用一種「搞破壞」、低成本的方式，來試圖打破中共強力放送的大外宣。那我們在找資料的時候，也看到一些參與者說，不管這些極端的言論，是中國民眾自發的，還是被政府審查、操縱的結果，對他們來說都沒差。因為他們的目的只有一個，就是讓外部世界知道「裡面發生了什麼事」。所以我們認為，這個運動可能本來就不打算，要跟極端小粉紅「溝通」，而是要讓跟他們一樣，有不同意見的人，可以有一個管道去講出「另一面」的中國故事，去曝光或對抗那個，強大又充滿暴戾之氣的中國輿論。
那在這樣的情況下，有些「被代言」的中國人，可能就會覺得被抹黑了、覺得很冤枉，所以反對這樣的行動。不過，我們也是有看到，一些不願意被「極端言論」代言的中國人，最近會開始積極到海外的網路平台，去表達自己的想法。就算這樣做，有可能會被禁言，甚至面臨更嚴重的後果，但他們還是選擇站出來發聲。
我們認為，這是一個非常有勇氣、也非常重要的事情！因為這不只是能讓外界，有機會更理解中國牆內的樣貌；或許也能讓更多人意識到，如果你不想被「任何人」代言，其實也可以選擇站出來，積極為自己發聲。
-
好的，那今天想來問問大家，你支持「大翻譯運動」嗎？
A. 支持，這樣做可以揭穿中國政府的假面具，是很好的抵制手法。
B. 不支持，覺得他們太偏激了，只是在發洩情緒，沒有什麼實質意義。
C. 支持理念，但不支持手段，覺得應該還有更好的作法。
D. 其他，請留言告訴我們。
最後，如果你喜歡今天的影片，歡迎分享出去，讓更多人知道「大翻譯運動」！
此外也可以點這邊，看看「什麼是大外宣」以及「中國是怎麼變成牆國的」；那麼，今天的志祺七七就到這邊告一段落，我們明晚再見囉！
-
【 本集參考資料 】
→「大翻譯運動」能否對抗大外宣：持不同政見者的一場去中心化網絡行動：https://bit.ly/3NgLfVq
→The Great Translation Movement Shines a Spotlight on China’s Propaganda：https://bit.ly/3yHvwuL
→Twitter users are exposing pro-Russian sentiment in China, and Beijing is not happy：https://cnn.it/3Lj4fBq
→China’s pro-Russia propaganda exposed by online activists：https://bit.ly/3yJuled
→How China Embraces Russian Propaganda and Its Version of the War：https://nyti.ms/3wCnmRw
→「為文明世界做吹哨人」：侵烏大翻譯運動，野火燎原難以撲滅【觀點】：https://bit.ly/3sEnr5Z
→大翻譯運動 其實是一場抹黑中國大外宣？：https://bit.ly/3wxSwuR
→明查｜拆解“大翻译运动”：https://bit.ly/3yFFZH3
→孙佳山：“大翻译运动”，就是敌对势力发动的对华认知战：https://bit.ly/3NoyWX8
→記Reddit沖浪TV被封一事： https://bit.ly/3NnLzSo
→大翻譯運動向全球展現中國網民言論 指中國官媒“說謊”：https://bit.ly/3MuJIv6
→宋國誠專欄：讓世人看看中國人的素質－「大翻譯運動」的戰略意義：https://bit.ly/3wxgiFP
→戳破中國大外宣! 「大翻譯運動」管理者曝如何匿名運作避中共報復：https://bit.ly/3LwCG80
→「大翻譯運動」繼續把中共反人類狂言全攤開來：https://bit.ly/3ljik7t
→「大翻譯運動」揭中國網友親俄言論 北京不快：https://bit.ly/3sIJB7m
→從侵烏到上海封城—大翻譯運動揭穿中共兩面人手法：https://bit.ly/3woAXx0
→大翻譯運動有效？哥倫比亞大學聽到「牆內威脅」 註銷中國留學生資格：https://bit.ly/39w4vQa
→丟人現眼！ 小粉紅嘻笑稱「收留烏克蘭妹子」 引爆推特怒火！：https://bit.ly/3wnZ279
→【烏克蘭成戰場】戰狼小粉紅惹禍 烏克蘭爆排華中國留學生：假裝日本人保命：https://bit.ly/3MoYXpp
→「引戰帶節奏」言論四起 微博開罰逾千涉俄烏衝突帳號：https://bit.ly/3wpZeCI
→聲援烏克蘭Reddit中文社區 「衝浪TV」遭封殺 疑涉中共長臂審查：https://bit.ly/3NmdtON
→r/chonglangTV has been banned from Reddit：https://bit.ly/39wLFbD
→中国人并非都支持普京，为何世界只听到一种声音：https://nyti.ms/39qU3cR