志祺七七
2020.10.17

法國人狂罵的《艾蜜莉在巴黎》,為什麼能衝上Netflix排行榜冠軍?《追劇七七》EP002|志祺七七

各節重點:
00:00 開頭
02:19 在異鄉生活,差異都是挑戰
03:07 生活上的挑戰
04:27 工作上的挑戰
05:41 情感上的挑戰
06:57 艾蜜莉的故事=調適文化衝擊的故事
08:03 討論度超高的原因
09:35 我們的觀點
10:33 提問
10:53 結尾


---【 影片口白逐字稿 】---


前陣子在 Netflix 剛上映的美國影集《艾蜜莉在巴黎》,在上片之後很快就搶下了 Netflix 排行榜的第一名,
連 google 的搜尋量和社群網站上的討論度也是非常高,這齣影集,究竟有什麼特別的魅力呢?

今天,就讓我們一起來聊聊《艾蜜莉在巴黎》這部影集吧!

-

hiho~大家好,我是志祺!

不知道大家有沒有看過《艾蜜莉在巴黎》這部影集呢?在它上映之後,引起超多法國人的批評和吐槽,像是:巴黎哪有這麼乾淨啦、女主角竟然敢大喇喇把包包放在旁邊,都不怕被偷?法國人講話才不會直接羞辱人等等,影集演的跟本不是實際上的樣子。

不只是法國人,也有很多台灣網友瘋狂吐槽艾蜜莉的中國人好友敏迪,她說的中文⋯⋯口音真的滿微妙的,一瞬間讓人覺得自己其實才是那個不會中文的人。我發現,最近身邊似乎到處都有人在討論這部影集,所以真的滿好奇這部影集為什麼會這麼紅,因此特別想要來聊聊。

故事的女主角艾蜜莉,她原本在美國芝加哥的一間行銷公司工作,因為公司收購了一間巴黎的精品行銷公司,艾蜜莉因此獲得外派巴黎一年的機會。她的任務就是要把美國公司的文化,帶到這間新收購的法國公司。但是艾蜜莉身上的美國人性格,卻讓她的法國主管覺得很受不了,處處刁難艾蜜莉。不過,艾蜜莉並沒有就此退縮,雖然遇到超多難關,她還是不斷運用機智,努力突破很多的困境。特別的是,她持續地在自己的 ig 帳號上面,紀錄自己的巴黎生活,意外地把自己養成了一個小網紅,而她的 ig 還成為拯救她們行銷公司危機的工具。也因為整齣影集具有這個元素,再加上艾蜜莉和主管之間的摩擦,因而被譽為《穿著Prada的惡魔》2020年的現代版。

那為了要讓大家對影集有個大概的概念,又不要爆雷大家,所以我覺得我們可以試著用一個「外派員工在異鄉的故事」,來理解艾蜜莉在巴黎發生的一切。所以接下來,我們就先來聊聊像艾蜜莉這樣的外派員工,在另一個國家工作會遇到哪些挑戰,然後再回過頭來看看艾蜜莉的故事為什麼討論度那麼高吧!


-

【在異鄉生活,差異都是挑戰】

我們大部分到國外去的經驗,都是比較短暫的旅行,所以對我們來說,這個國家跟家鄉所有不一樣的地方,都會顯得很有趣、很有新鮮感。但對外派工作的人來說,剛到新地方,雖然也會讓人滿新奇的,可是待久了之後,當新鮮感退掉,這些差異都會變成一種不方便,變成一種挑戰,需要重新適應。

其實像艾蜜莉這樣的外派工作者,他們會遇到的難題,跟很多住在不是原生國家的人的狀況很類似。例如:在國外唸書的留學生或是待比較久的交換生,又或者是跨國移民、跨國婚姻的人也都遇過類似的情境。

那他們會遇到的困難和挑戰,大概可以粗略地分成三大類,分別是:生活上的挑戰、工作上的挑戰,還有情感上的挑戰。那我們接下來就一一來聊聊吧。

【生活上的挑戰】

在一開始最容易遇到的,就是各種生活上的差異,特別是當新鮮感退掉之後,差異的感受會變得特別強烈。比如說移居國的氣候跟家鄉差異很大,常常會很熱或很冷啦、會一直下雨啦,又或者是冬天黑夜的時間很長等等,在還沒有適應之前,都很容易影響到自己的心情。

而飲食習慣的差異,也是讓人滿苦惱的地方。比方說,每天上班壓力很大,可是下班想吃美食舒壓,卻不一定能找到吃得習慣的食物,有時候就算找得到跟家鄉一樣的食物,味道也不太一樣。而且,很多地方的外食不像台灣這麼方便又平價,下班之後會需要自己去買菜回家煮東西,超市也不一定買得到自己熟悉的食材,使得想靠吃美食的來舒壓,變得很不容易。

此外,在人生地不熟的地方,要自己一個人處理生活大小事,原本熟悉的人事物不在身邊,再加上語言不通的狀況,很容易讓人很崩潰。比如說剛搬到一個新的住處,你可能會遇到房子出問題,漏水、停水、停電等等的問題。但一個剛到新國家的人,怎麼知道該打電話找誰來處理?又該去哪裡找語言能通的人來幫助自己呢?

這種狀況,就很容易讓剛到新國家的人感到很無助,甚至隨時隨地都呈現一個緊張不安或焦慮的狀態。


-

【工作上的挑戰】

接著,在工作上的挑戰也不小。舉例來說,不同國家的公司文化通常也會有很大的差異。舉例來說:在台灣職場只要顧好自己本分,凡事都聽上級指示的作法,帶到美國去可能就不一定那麼適合。此外,不同國家的人的處事態度,還有應對進退的社交邏輯都不一樣,使得工作的習慣、步調和溝通方式都會有很大的差異。像是:影集裡面艾蜜莉想要把美國人那套工作哲學,直接帶進法國的公司,這對其他法國同事來說,會有一種很不受尊重的感受。

此外,跟同事講哪一種語言,還有口音、用詞等等,也都可能會影響到同事之間的互動關係。有很多國家的人都會認為,來我的國家工作,理所當然要會講當地語言。如果只能用英文溝通的話,當地的同事們可能會覺得你沒有想跟他們變熟,甚至會被認為「很難溝通」。就很有可能會像艾蜜莉一樣,剛進法國公司第一天就處處碰壁。

而即使公司規定要講英文,又或者你和同事也可以用華語溝通,也可能會因為口音或是慣用語的差異,而始終讓當地同事覺得有「距離感」存在,變得真的拉近彼此的關係。


-

【情感上的挑戰】

面對這麼多困難和挑戰,原本熟悉的朋友和親密的伴侶,除了很可能沒辦法給你幫助之外,有時候想要吐苦水,還會需要先幫他們前情提要,補充背景資訊,他們才能知道發生什麼事。而且阿,時差會讓彼此的交流變得更辛苦,久了就很容易因此覺得累、覺得麻煩,因而漸漸的不會主動向他們提起自己外派當地的事。無論是友情還是愛情,都可能因此漸漸淡掉、漸漸疏遠。

不過,在異地生活也未必都會帶來負面的影響,也可能因此結交新朋友,發展出深厚的情誼,也更有可能留下深刻的戀愛記憶等等。比方說,一同在異鄉努力奮鬥的人們,無論是不是來自同一個地方,他們很容易因為身處同樣的情境,而成為彼此的支持。像是艾蜜莉在巴黎的中國人好友「敏迪」,她就常常陪著艾蜜莉一起度過難關;又或者是住在艾蜜莉樓下的鄰居「加百列」,因為願意提供協助、支持和陪伴,而激起一些火花。

整理完外派工作者會遇到的挑戰之後,我們或許可以說,《艾蜜莉在巴黎》這部影集,就是在呈現艾蜜莉搬到巴黎之後,怎麼面對「文化衝擊」還有異地生活中種種的挑戰。


-

【艾蜜莉的故事=調適文化衝擊的故事】

在遇到文化衝擊的時候,一般來說會有四個不同的階段:分別是「蜜月期」、「過渡期」、「調整期」,最後是「適應期」或是叫做「融入期」。像艾蜜莉剛開始到巴黎的時候,就跟很多人到異地工作一樣,進到蜜月期的感覺,會覺得很多事情都很新鮮、很新奇。

那隨著時間越待越久,遇到越來越多不同的事件,開始發現那些比較幽微的差異,而進到不斷產生「衝擊」的過渡期。像是:她很驚訝地發現美國人的一樓和法國人的一樓其實是不一樣的,又或者是時間觀念差異,法國人和美國人對於感情看法的差異等等。

而隨著故事的進展,艾蜜莉也或多或少的在這個過程中,進入了「調整期」,在經歷了一次次的事件之後,讓她跟剛到巴黎的自己也有了一點點的不同。不過,有可能是因為影集篇幅的關係,最後我們還沒辦法明顯看出說,艾蜜莉已經進入了融合當地的「適應期」。

好啦,講到「文化衝突」或許聽起來有點硬,但其實這部影集的拍攝團隊,滿巧妙地把這個故事包裝得很容易看,也使得這部影集討論度很高。


-

【影集討論度超高的原因】

討論度很高的原因,我們認為可能有兩個原因

第一個是這部影集被設計得很容易入坑,可以輕鬆看不太會有什麼負擔。

影集每一集大約25-30分鐘就結束,步調很快很容易看,而且上片的時候,剛好遇到連假,大家很快就看完了;即使是開始上班的時候,也有機會在通勤或中午休息時間,就看完一集。而可能也是因為這部片的定位就是要走輕鬆路線,所以有很多因為文化差異產生的衝突,都是點到為止,並沒有在劇情上太深入的去討論,也讓觀眾比較不會覺得看得很沈重。此外,主角群長得美、長得帥,服裝漂亮又好看,大家也因此看得很賞心悅目,進而產生很多的話題性。

第二個原因是,劇組在影集裡面,很巧妙的利用了刻板印象,拉起很多的討論度。

比方說,很多人批評影集主打美國和法國的文化差異,但這呈現出來的法國文化,卻比較像是美國人自己對法國的刻板印象。遇到我們前面講的那些常見的文化差異衝突,影集反而多半輕描淡寫的帶過而已,而每一集的危機,最後都是女主角的美式作法拯救一切,非常有美式英雄主義的色彩。這些加起來,給人一種......它還是覺得美國人最厲害的感覺,也因此有不少人都瘋狂的吐槽《艾蜜莉在巴黎》這部影集。

不過,以行銷的角度來看,有討論就會有聲量,有聲量就會帶來關注與更多的收看。說不定這些很誇張的刻板印象,其實都是劇組打從一開始就設定好的宣傳籌碼也說不定呢!

【我們的觀點】

我們在查資料的過程當中,發現網路上這部影集的吐槽和負評好像不少。除了前面提到的美國人視角的刻板印象之外,有滿多人覺得,這齣戲的劇情不像穿著Prada的惡魔那麼好看,角色的性格不太立體,讓艾蜜莉的行為動機不太明顯。不過,僅管有滿滿的吐槽,還是有超多人很享受這部影集的,我自己覺得可能的原因,大概是大家平常上班一整天已經很辛苦了,如果回家之後還要看很沈重的劇,那心裡負擔也太大了。

看著艾蜜莉能穿得光鮮亮麗,還能跟帥哥發展感情,雖然在職場上雖然處處碰壁,但卻又關關難過關關過,某種程度上可以說,光是看這部影集,就能讓我們跟著劇,一起沈浸在美好生活的憧憬當中。也或許真的是這一年因為疫情的關係,世界各國的人生活都過得很悶,所以大家看到這麼輕鬆、賞心悅目的東西,心裡面比較沒有負擔,所以特別喜愛吧!

-

好的,那今天最後想要問問大家,你有看過這部影集嗎?你的感覺是什麼呢?
A. 我看完了,覺得很輕鬆愉快、很喜歡;
B. 看了一些,覺得劇情有太多吐槽點,就沒看完;
C. 我還沒看,但經過這集介紹,覺得好像可以找來看看;
D. 我沒有看,也對這種類型的影集沒有太大的興趣;
E. 其他,留言告訴我們吧!

最後,如果你喜歡今天的影片,歡迎分享出去,讓更多人知道《艾蜜莉在巴黎》為什麼討論度這麼高?
此外也可以點這邊,看看「黑豹演員過世續集怎麼辦?」以及「花木蘭真人版」的討論;
那麼,今天的志祺七七就到這邊告一段落,我們明晚再見囉~掰比!



-

【 本集參考資料 】

→所以,為何一夕之間全世界都在看《艾蜜莉在巴黎》?:https://bit.ly/31dT5K3
→《艾蜜莉在巴黎》:重點不是你身處何方,而是你是否願意展開冒險:https://bit.ly/31fpDTX
→【劇評】《艾蜜莉在巴黎》:瘋狂亞洲富豪的刻板醜陋印象:https://bit.ly/2SVQjoi
→《Emily in Paris》:法國人憤怒表示,這部劇根本亂拍:https://bit.ly/3nXc9pG
→《艾蜜莉在巴黎》:法國網友都看不下去的刻板印象,巴黎到底是怎樣?:https://bit.ly/3m4LEwX
→文化衝擊 - Wikipedia:https://bit.ly/3k60YIL
→《跨文化經驗與調適:臺灣國際援助合作派外人員之研究》:https://bit.ly/3lRh0H1
→外派之前的那些「早知道」:過來人的五個誠心建議 - 換日線:https://bit.ly/31bIeQR
→關於「英語能力」,馬來西亞教我的事:你來這裡不是為了「展現高級」,而要學會融入適應 - 換日線:https://bit.ly/3dtuZzW
→外派人才的跨文化挑戰 - Cheers:https://bit.ly/3nT8SYq


【 延伸閱讀 】

→外派:掌握人情、文化資訊,迅速適應當地環境:https://bit.ly/3dyT0W5
→Expat究竟指的是哪些人? - BBC:https://bbc.in/2T1sTOo
Share to: Facebook / Line
又見超級大騙局?被譽為「特斯拉2.0」的美國Nikola電動卡車公司,如何騙出近三百億美元的市值?|志祺七七