01:21 原住民族到底「特別」在哪裡？
02:38 為什麼表演原住民族的文化，會有問題？
03:59 什麼是「文化權」？
05:07 什麼是《原住民族傳統智慧創作保護條例》？
06:52 我們的觀點
07:50 提問
08:12 掰比
---【 影片口白逐字稿 】---
hiho～大家好！我是志祺！那麼今天，就讓圖文不符用七分鐘的時間，從「原住民族文化」跟大家一起來聊聊「原住民族傳統智慧創作保護」吧！
-
說到臺灣最具代表性的特色，相信很多人很快就會聯想到原住民族文化，像總統就職典禮啊、世大運開幕式的表演、出訪友邦的禮物，原住民族的舞蹈、服飾等等，都是我們最常用來跟外國朋友「介紹臺灣」的首要選擇。那除了政府單位以外，有時候我們身邊可能也有些朋友，擔任過學校的親善大使，曾在一些交流活動的場合上，混搭、穿戴原住民族的服裝出席，把一些傳統舞蹈或儀式，搬到舞台上演出。
這樣的畫面，大家可能都滿習以為常的，但你知道嗎？其實這些文化展演啊，真的是不能亂來！因為它很有可能，會違反《原住民族傳統智慧創作保護條例》的規定！如果情節重大，最高還有可能會被求償超過百萬元。哇，我明明就是在幫忙發揚文化啊！為什麼還要賠償？又有什麼方法可以避開呢？今天的志祺七七，就讓我們慢慢解釋給你聽吧！
-
【原住民族到底「特別」在哪裡？】
台灣是一個位於亞洲太平洋的美麗島嶼，居住著許多的族群，其中，經政府認定的原住民族有16族，總共約有56萬7千人，佔總人口數的2﹪。對小小的寶島台灣而言，豐富又多元的原住民族文化，不只是歷史和文化的重要見證，也是我們非常重要的瑰寶。雖然在台灣，大家對原住民族都有一些很鮮明的想像，可能是外貌輪廓比較深、能歌善舞、運動細胞超強，又或是像豐年祭這一類獨特的文化習俗等等。但其實，16個不同的民族之間，都有各自的特殊文化，像是語言、風俗習慣或社會結構，都可能差距很大。
不過，相較於一般漢人族群，在這些傳統原住民族文化當中，最廣泛的共通點，就是大家都非常注重「共享」的精神。打獵回家第一件事，就是跟左鄰右舍一起分享收穫的喜悅。而整個部落就在這種守望相助的密切合作之下，一代一代的把過去的傳統文化和生活習慣傳承下去。
但是，由於在這樣的價值觀中，大家多數不是以追求個人財富為榮，所以放在目前這個崇尚財富與名利的資本主義社會上來看，傳統的原住民族部落，就常常會處在一個相對弱勢的位置。在這種情況下，文化流失的困境，也就越來越大。
。廣告區塊
【為什麼表演原住民族的文化，會有問題？】
除了剛剛「共享」的概念以外，原住民族的生活當中，也還有很多很多的部分，因為和一般漢人或其他族群的生活文化不同，所以常在無意之間，遭到曲解或誤用。像傳統服裝或慶典儀式，在一般人看來好像就只是一種裝飾或展演的項目而已，細節怎麼樣，可能並不會太講究；但對原住民族而言，這些都是祖先們流傳下來的生活方式與智慧，所有細節都有它的意義。所以歌不能亂唱、舞不能亂跳，衣服也有特定的穿法。例如阿美族的情人袋（alofo’），平常是右肩左斜，但家裡如果有喪事的時候，就會反戴。所以這個戴錯邊啊，真的差很多。
大家可以想像一下吼，如果有人穿著旗袍，在舞台上一邊跳著原住民族傳統舞蹈，一邊表演風火輪，來一個世紀大混搭；又或者是原本非常肅穆的儀式歌謠，竟然被別人拿來當成娛樂表演的迎賓節目，然後還幫你代言，說這就是臺灣style。雖然大部分時候，大家可能都不是故意要誤用，但我們很難否認的是，在大多數人眼中，這些文化元素，多半都只是被當作娛樂或觀光的商品而已。所以自然而然的，很容易會忽視「考據」的重要性。
但對於原住民族來說，這種廣泛而且普遍的誤用，其實就是在侵犯他們的「文化權」。
-
【什麼是「文化權」？】
文化的價值，不僅是過往智慧的累積，也是一種無形的財產，甚至是身分和認同的象徵。就像我手上的這支筆，外人可能感覺不到它有什麼特別的地方；但對我而言，它卻是我和老婆之間，一個非常重要的信物，只有我們兩個懂的人，才理解它的意涵。文化的價值，其實也類似是這樣的道理。只要有人認同、有人使用，那它就有被保護的權利。但要是我們疏於考究，放任主流社會不斷的誤用、重現，那久而久之，它背後原本代表的那些「精神意涵」和「文化認同」，也會在這樣的錯誤中，一點一滴的流失。
說到這邊，我想順便提醒大家，這些文化權的困境，其實並不只是「他們」的困境而已。因為這些誤用，不只剝奪了原住民族詮釋自己文化的權利，同時也會威脅到我們臺灣多元文化的存續性。換個角度來看，既然這些文化這麼珍貴，那給予相對應的理解與保護，或許也是應該的。但在實務上，要保障原住民族文化表達成果，並不容易。我們的政府，目前是透過國家立法，來彌補對原住民族傳統智慧創作的侵害或誤用，並藉此達到促進文化存續發展的效果。
-
【什麼是《原住民族傳統智慧創作保護條例》？】
2007年，立法院三讀通過《原住民族傳統智慧創作保護條例》。這個條例的精神，主要是強調「尊重及授權」，透過建立一個專屬於原住民族群的「傳統智慧創作專用權」，來保障、守護原住民族的權益與文化。雖然同樣是在保障「創作財產權」和「創作人格權」，但它跟一般智慧財產權最大的差別在於，原住民族傳統智慧創作專用權，並不是以「個人」為單位來持有，而是以「整個原住民族」或「部落集體」為單位來保障。一旦獲得認定通過，那保障期限就是永遠，並不會因為部落或族群消失，就失去專用權。
舉例來說，1996年亞特蘭大奧運宣傳廣告中，著名的〈馬蘭阿美飲酒歡樂歌〉雖然是由郭英男先生所演唱，但這首歌是台東馬蘭地區的傳統歌曲，因此專用權其實是屬於「阿美族大馬蘭地區部落」所永久享有。之前歌手A-Lin 為了重編一首競賽歌謠，需要收錄包含〈飲酒歡樂歌〉在內的3首馬蘭部落歌曲，唱片公司主動向部落族人徵求授權，經過協調之後，「大馬蘭文化著作權委員會」終於同意授權，促進一樁「原住民族傳統智慧創作」授權的典範案例。
說到這裡，我偷偷來跟大家爆料，其實最容易不小心侵權的，就是藝文產業的相關創作者，以及有展演需求的學生了。那我們一般人，又要怎麼避免自己，無意之間不小心違反原住民族傳統智慧創作專用權呢？
非常簡單！只要在創作或使用前，先搜尋「傳智網」，然後在「檢索資料庫」輸入關鍵字查詢，找到「代表人」的聯絡方式，就可以開始透過對方與部落討論授權的相關事宜了。值得注意的是，除了報導、評論或教育的目的以外，只要是用在公開場合，就算沒有營利，多半還是要先取得授權喔！
【我們的觀點】
雖然按照傳智條例的規定，只要申請完成、通過認定公告之後的傳統智慧創作，就能獲得專用權保護，但由於程序繁複，再加上專家的認定標準不一，所以要讓所有原住民族的傳統智慧創作，都完成認定公告、取得專用權，並不太容易。但其實，臺灣在這一個部分，已經算是走的比國外還要快了！做為一個起步，雖然還有一些可以更好的空間，但它至少是創造了一個保護原住民16族「傳統智慧創作」的機制，增加大家認識這些珍貴文化的機會，提升尊重「智慧創作專用權」的意識。尤其像「傳統文化」這種長期累積而來的智慧創作，有時候它少一點點、變一些些，我們都不會發現，等到我們發現它漸漸消失、變質的時候，往往也都來不及了。
也就是說，保存文化最難的地方，就是要先「意識到它的存在」這件事。那越高規格的保護，也越是彰顯國家對它的重視。當然啦，看到這邊的各位呢，你們也都是守護原住民族傳統文化的生力軍，真的很棒！
-
所以影片的最後，我想邀請大家一起來反思一個問題，那就是，如果這個政策繼續推行下去，你覺得最需要擔心的問題可能是什麼？
A. 因為害怕侵權，所以大家乾脆避開相關創作或表演，導致原住民族文化難以被看見
B. 申請和審查程序太複雜，導致原住民族或部落去申請的意願不高
C. 其他，留言告訴我們吧！
最後，如果喜歡今天的影片，歡迎分享讓更多人可以一起為「守護原住民族傳統智慧創作」盡一份心力！
此外可以點這邊，了解「為什麼原住民族考試可以加分」和其他「政策翻譯蒟蒻」的系列影片；
那麼，今天的志祺七七就到這邊告一段落，我們明晚再見囉～掰比！
-
【 本集參考資料 】
→ 原住民族傳統智慧創作保護資訊網：http://bit.ly/2mW3ppe
→ 原住民族傳統智慧創作保護條例-全國法規資料庫：http://bit.ly/2mPddRG
→ 我們都曾是原住民，卻如何與土地失去連結：http://bit.ly/2mPe84A
→ 全球原住民運動與文化資產權 – 現狀、困境與呼籲：http://bit.ly/2ouxEDP
→ 原住民族的文化權：http://bit.ly/2mPeTKY
→ culture-notes 筆記 - 什麼是文化公民權？：http://bit.ly/2ouzBjD
→ 七夕情人，情人袋要怎麼戴，才會帥氣又馬嘎吧嗨？：http://bit.ly/2nIvNvi
→ A-Lin將發新專輯 歌曲收錄馬蘭古謠：http://bit.ly/2nHJBpK
→ 原住民表演藝術工作者：「傳統文化是我的根，卻也是我最沉重的包袱」：http://bit.ly/2nzBZWz
→ 原住民族傳統智慧創作保護爭議的幾個釐清：http://bit.ly/2phN7YF
【 延伸閱讀 】
→ 從《文資法》看臺灣原住民族傳統保存與傳習：http://bit.ly/2osXJ6g
→ 圖文不符｜【 為什麼原住民要在凱道抗議這麼多天？】：http://bit.ly/2mUKon2
→ 巴奈批政府 需要包裝時請原住民上台唱歌 決定犧牲時連馬路都不給：http://bit.ly/2mPXYrH
→ 三大理由告訴你：我們為何不該參加「聯合豐年節」？：http://bit.ly/2pbJoLW
→ 經濟部智慧財產局：http://bit.ly/2pfPNG6
→ 龍建宇｜我的獵場，你的律法－淺談王光祿捕獵案：http://bit.ly/2pgkkUb
→ 原住民傳統領域是什麼？原住民爭取傳統領域的歷史：http://bit.ly/2mQ2xlQ