01:20 字幕組的始祖
02:22 從錄影帶轉戰網路
03:37 字幕組大揭密！
05:42 字幕組，交棒！
07:20 字幕組的危機
09:20 我們的觀點
---【 影片口白逐字稿 】---
你有看過盜版影片嗎？你知道這些盜版影片都是從哪裡來的嗎？
今天就讓我們一起來聊聊提供盜版影片的神秘組織 ——「字幕組」吧！
-
hiho～大家好，我是志祺！
大家知道台灣最大的盜版影音網站「楓林網」在最近被查封了嗎？它每個月的流量高達 3000 多萬人次，單月的廣告收入也高達 400 萬台幣，而且在它被查封之後，正版平台的非會員進站人數竟然提升 50 %，這個狀況讓影視業者開心地不得了！
只不過，沒想到這些業者「笑著笑著，卻又哭了」，這到底是為什麼呢？ 原來是因為，他們都知道「楓林網」並不是這些盜版影片的「原始提供者」，它只是收集別人做好的影片，然後把那些影片的連結，放到自己網站上，藉此賺廣告利潤而已。換句話講，就算「楓林網」消失，那些「盜版的影片」本身，其實還躺在網路上的某個角落。
也就是說，只抄掉「楓林網」本身效果可能很有限，因為實際上，「盜版影片」是由一群訓練有素的組織人員在製作、上傳的，而這群人就是我們今天要講的主角：讓版權方十分頭痛，卻又讓觀眾感激涕零的「字幕組」！
-
【字幕組的始祖】
對「字幕組」有點了解的人，可能會知道現在大多數的「字幕組」都是在中國，但大家知道實際上台灣才是「字幕組」的始祖嗎？ 1972 年的時候，因為日本決定跟我們斷交，所以政府下令「禁止」日本所有的影視產品輸入，但意外的是，這項政策卻替台灣人打開了一扇神秘的「窗」。當時，雖然日本影劇無法輸入，但卻也沒有受到版權保護。在社會還是有強大需求的情況下，不少人嗅到了商機，開始請人在日本當地側錄節目，並進行翻譯和添加字幕的工作，最後再製作成錄影帶在台灣出租或販賣，成為了當時最夯的商品。
那雖然後來政府有對「日本影劇」解禁了，但還是有「政府刪減」跟「沒有引進」的問題存在，因此盜版商品還是如雨後春筍般地出現。甚至在網路興起之後，這樣的活動又更興盛了，商人們「盜版」的作品範圍遍佈全球，台灣也因此被稱為「盜版王國」！
【從錄影帶轉戰網路】
那在網路興盛的時代，盜版會更猖獗也不難想像，畢竟傳遞資訊的機會更多了，成本也更低，像是全世界最大的盜版片源網站「海盜灣」也是在 2000 年初期出現的，你想看哪一國的什麼節目或電影，只要上去搜尋大多數都找得到，相對起電視節目的貧乏，網路上的寬廣世界更是吸引人。但對於一般人來說，這些影片雖然下載得到，卻不一定看得懂，因為「海盜灣」上的影片只是「片源」而已，並沒有「翻譯的字幕」！
因此從這個時候開始，有許多人為了推廣自己喜歡的作品，願意透過翻譯影片，來介紹一些他喜歡的國外作品給大家看。用網路上的行話來說，就是把「生肉」變成「熟肉」，而當這個行動專業化、組織化、分工化之後，我們就把它們稱為「字幕組」。
不過相比起 1980 年代，靠著出租、販賣錄影帶來盈利的台灣盜版商，字幕組則是相對單純的多，他們大多數都是基於對作品的熱愛，以及希望分享的心才加入字幕組的，而且這些影片通常都是免費提供給大家觀看，所以這些在字幕組工作的人，大多也都是無償付出。
但你可千萬不要認為無償的工作就很簡單！
-
【字幕組大揭密！】
要成為一個字幕組，並不是只要翻譯就好，他們裡面其實有非常複雜的分工，如果以流程來的話，大概可以分成「片源」、「翻譯」、「校譯」、「時間軸」、「特效」、「壓制」、「發佈」這 7 個工作。而比較有聲譽的字幕組，也會很重視自己的翻譯品質，因此如果大家想加入字幕組的話通常還要「試翻」，通過了才能成為成員。那雖然這些字幕組，大多都是義務付出，但卻因為他們對作品的愛與熱情，所以非常有「責任感」，除了要求翻譯品質之外，他們還希望影片能越快讓大家看到越好。有時候昨天晚上才剛播出的影集，今天凌晨有翻譯好的版本可以看了！
但這件事要能夠成立，首先就是要有人即時提供「片源」，而且這個提供片源的人需要有強大的網路速度和流量，可以說是最花錢的職位了！有了片源之後，接下來就是「翻譯」。那這個工作不只是要把外文翻成中文而已，他們還常常要「憑空聽打」，而且要搶快的話，一部一小時的劇，可能會拆成四到六個部分，分配給不同的翻譯，因此還需要一位「校稿」來負責抓有沒有翻錯的地方，另外還需要統整大家的風格跟用字，因此通常會是很有經驗的翻譯，才會擔任這個位置。
接下來還需要有人製作「時間軸」，抓出每一句翻譯該放的時間點，再把這份成品交給「特效」，請他們搭配畫面製作出合適的字幕。最後還要有人負責把字幕特效和高畫質影片檔給「壓制」在一起，這不僅很吃電腦效能也很花時間，而且因為算是最後一個步驟，所以他同時也要檢查前面有沒有出問題，如果有一個地方不 OK，就要再回去跟各職位溝通；確認沒問題之後，就可以「上傳發佈」啦！
大部分的觀眾對於「字幕組」這麼盡心盡力地為大家提供免費的翻譯影片，都是心懷感激的，甚至有很多人還願意捐款贊助希望能多多少少補貼字幕組的辛苦！只不過這是從「觀眾的角度」來看，如果我們換一個角色，從「原創作人的角度」來看的話，「字幕組」的存在可能就不值得感激了！
-
【字幕組，交棒！】
在盜版的商品越來越多、越來越普及之後，對原創作人的打擊也越來越大。以電影來說，製作方可能花了好幾年、投入幾千萬甚至幾億才生產出一部電影，但隨著網路的發達，電影可能才剛上映而已，翻譯好的盜版影片，就已經流通在網路上了，而這樣的狀況也出現在電視劇、動畫、漫畫等等的作品上！因此，世界上主要的「文化輸出國」們，開始越來越重視「智慧財產權」的問題，像是台灣在 2001 年，就因為盜版問題而被美國經濟制裁過，那我的政府為了保護高科技產品能繼續輸出到美國，開始大力地打擊盜版，同時，台灣人對於版權的意識也逐漸提高，因此台灣的字幕組就在這樣的情況下，漸漸消失了。
只不過，當時的中國，網際網路才正開始蓬勃發展，政府對於外國的影視又採取嚴格的配額制度，甚至常常刪減內容，因此「字幕組」開始在中國蓬勃發展，為中國帶進了許多民眾原本接觸不到的資訊。甚至在 2006 年，《紐約時報》還刊登了一篇文章，名為《打破文化屏蔽的中國字幕組》，認為在中國政府的限制之下，字幕組對於中國與世界文化的交流是功不可沒。
復旦的中文系教授嚴鋒也曾經評價說，「字幕組」是中國歷史上第四次對文化產生巨大影響的「翻譯活動」，也就是說，在中國特殊的政治環境中，「字幕組」代表的意義，跟一般的「盜版」是有點不同的。但就算如此，中國字幕組也還是正在衰亡之中，這是為什麼呢？
-
【字幕組的危機】
就如同字幕組在中國興盛的原因一樣，字幕組消亡的原因也跟政府有關，在中國政府對網路的控制越來越嚴密之後，也希望可以開始管制這些「未經許可」的內容。因此 2009 年，中國廣電總局規定說：「中國影院、電視台未引進的國外影視劇，不得在網路上傳播」，字幕組也開始頻繁地被抄家，然而中國網友們也在每次字幕組被抄家的時候，瘋狂轉推說「在一個有牆的社會，文化上的盜版者就是盜火者，是英雄」，因此在字幕組自己的堅持與民眾的支持之下，字幕組也還是能夠不斷地「再生」。
但字幕組面對的危機，不只來自政府，還有美國版權方的壓力，中國嚴重的盜版問題，讓美國片商損失慘重，因此 2014 年時，美國的製片公司對未經授權的翻譯行為大規模提起訴訟。「美國電影協會」公佈了一份全球的影像盜版調查報告，其中被直接點名的有中國境內最大、也最具代表性的「人人影視字幕組」。而「人人影視」在被查封了五台服務器後，正式宣布關站，另外，中國最大的字幕資源平台「射手網」也關站了。
這時，字幕組退出的空缺，也由正版的影音平台補上，這也顯示出，中國正式地進入了「版權時代」，開始有越來越多的中國觀眾，開始重視「智慧財產權」的概念了。
只不過，中國的字幕組並沒有全部消失，因為就算有了「正版平台」，還是有很多敏感的影片無法上架。另外，也有許多觀眾反應，正版影片的翻譯的水準居然比以前義務付出的字幕組還低很多，常常無法適當地表達出原劇的氣氛，也常常有錯漏。
因此市場對「字幕組」的需求其實還在，字幕組的「使命感」可能也還在，只不過在現實的壓力下，他們只能縮小規模，而且要低調再低調。有時候某個正版作品被引進中國之後，他們可能就得同步下架之前上傳的影片。也就是說，「字幕組」已經逐漸退出大眾視野，轉為只活躍在固定的小圈子裡。
【我們的觀點】
那今天這集雖然只要是在講中國字幕組的狀況，但因為因為語言相通，所以應該有不少台灣人都看過中國字幕組的作品。甚至有些平常不喜歡中國的人，談到字幕組也都會由衷感謝他們的付出。從「字幕組」這個角度來看，「智慧財產權」的議題，確實有很多兩難的地方。以我自己來說，雖然我本身是影片創作者，但也是熱愛日本動畫的觀眾，所以我一方面理解創作者對於盜版的不滿，但同時也理解，有些觀眾想看的影片，要是台灣沒引進正版的話，可能還是得靠「字幕組」才能看到。
所以，你要說「字幕組」都是邪惡的「盜版」嗎？有時候善惡，好像也不是這麼絕對的事情。
除此之外，關於「版權」的討論，其實也還有很多不同的觀點，以前面說到「海盜灣」來舉例好了，他其實是瑞典的「反版權組織」創立的，而他的理念還促使了各國「海盜黨」的成立，這些人認為，儘管版權一開始是為了保護創作者而出現，但過於嚴苛的版權限制，也可能阻礙創作與文化交流。
尤其是在某些特殊的政治環境中，不被政府允許的「盜版」，或許對某些人來說是比「智慧財產權」更重要的存在吧！
-
好，那最後想來問問大家，如果你看過盜版的話，你是為什麼會選擇看盜版影片呢？
A、找不到正版的觀看管道。
B、各家影音平台都在搞「獨佔」，沒辦法每個平台都買。
C、我...我貪小便宜ＱＱ
D、其他
歡迎大家留言跟我們分享你的經驗或想法噢！
最後，如果你喜歡今天的影片，歡迎分享出去，讓更多人知道「字幕組的興衰」！
此外也可以點這邊，看看「智財權的爭議」以及「海盜黨的介紹」；
那麼，今天的志祺七七就到這邊告一段落，我們明晚再見囉～掰比！
-
【 本集參考資料 】
→ 蕭季樺，〈「盜版者就是盜火者」：字幕組社群網絡之禮物文化〉
→ 楓林網被抄家，劇迷、小鴨影音也關站！盜版網站長紅的關鍵，絕不只是「免費」：https://www.managertoday.com.tw/artic...
→ 糾結的字幕組：「隱身英雄」遊走法律邊緣：https://theinitium.com/article/201610...
→ 【中國影視產業文章分享】原題：#我所經歷的字幕組消亡：https://www.facebook.com/758930750982...
→ 兩高材生靠楓林網賺上億......，除了免費，為什麼盜版網仍緊抓使用者的心？：https://udn.com/news/story/7088/4481390
→ 人人影視字幕組賣退役舊硬碟10TB要價台幣一萬五，比新的還要貴，「附贈內容」有玄機：https://www.techbang.com/posts/71966-...
→ 侵權即原罪？ 專訪「字幕大神」：字幕組總有一天會消亡：https://bit.ly/2YhyiEz
→ PTT [閒聊] 字幕組工作的123：https://ppt.cc/doAa
→ 【珍惜字幕組?】字幕組揭秘 － 一位內部成員的血汗日常：https://bit.ly/35gcyuz
→ 連俄語都能翻！中國「字幕組」：一個神秘的存在：https://www.cw.com.tw/article/article...
→ 法網陰影下的中國字幕組：https://www.thenewslens.com/article/6...
→ 為何中國掃美劇盜版卻不管日劇？射手網關閉、人人影視清除「美劇」盜版內容：https://bit.ly/2W5YpvO
→ 字幕組維基百科：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%...
→ 字幕組的道德：https://bit.ly/3cUY85u
→ 廣電總局禁播無証影視劇：網上追新劇將沒戲：http://media.people.com.cn/BIG5/90923...
→ 不能把字幕組當英雄：https://zh.cn.nikkei.com/columnviewpo...
→ 字幕組被抓啦！中國「澄空學園」字幕組成員被捕 創日本司法首例：https://www.storm.mg/article/174739
→ 楓林網被查封 這家追劇站流量卻創新高：https://www.chinatimes.com/realtimene...
→ 你天天都在看的字幕组，是怎麼賺錢的？丨當下頻道DXChannel丨當下新消費 NEW CONSUMERISM：https://www.youtube.com/watch?v=XiaEX...
【 延伸閱讀 】
→ 「海盜黨」新聞與聲明：https://bit.ly/2VNeWpt
→ 「海盜黨」的誕生：這才不是反盜版運動，是反異見者運動！：https://www.thenewslens.com/article/5...
→The Pirate Bay ：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pir...
→ Rick Falkvinge：https://en.wikipedia.org/wiki/Rick_Fa...