00:00 前導
02:17 在日本婚後一定要改姓？
03:26 逃避改姓的結婚方式！
04:25 為什麼會有「夫妻同姓」的制度？
06:23 支持一定要「夫妻同姓」的說法！
08:02「夫妻同姓」不只有日本有？
09:51 我們的觀點
11:26 提問
11:44 結尾
（註）本文末含有資訊勘誤／補充
---【 影片口白逐字稿 】---
日本女生結婚後一定要改名嗎？為什麼日本堅持一定要「夫妻同姓」呢？今天，就讓我們一起來聊聊「日本的夫妻同姓制度」吧！
-
hiho～大家好，我是志祺！
曾經在台灣刮起一陣炫風的日劇「逃避雖然可恥，但卻很有用」的特別篇，在一月播出了！在這次的劇情裡，新垣結衣居然當媽媽了，讓許多人都大受衝擊。不過大家在看完特別篇之後，都還是對劇情給出了不錯的評價，不少人都認為這次的特別篇，帶出了很多現代日本社會的重要議題。
其中一個很重要的，就是不少日本人正在極力爭取的「夫妻別姓制」，也就是希望可以爭取夫妻不同姓的權利。台灣人聽到這個議題的時候，應該都會覺得很不解，因為夫妻不同姓對我們來說是太理所當然的事情了，很難理解為什麼在日本，這是需要爭取的事情，所以今天就讓我們一起來看看這個在日本正夯的議題吧！
-
【在日本婚後一定要改姓？】
日本的《民法》第 750 條規定說，如果要在法律上成為合法夫婦的話，兩個人的姓要一樣，所以如果兩個人原本不同姓的話，就一定有一方要改姓，只有「國際婚姻」可以例外。那根據日本 2017 年的人口普查，他們 60 多萬對的夫妻裡，有超過 57 萬對，都是妻子跟著丈夫姓，也就是說，對於大部分的日本女性而言，結婚就代表著自己需要「改姓」，就算已經是很知名的藝人，大多也都遵循著這個「改夫姓」的慣例。像是知名的藝人佐佐木希在結婚之後，也改成了他老公的性，改名為渡部希。而且，在改名之後，就需要把所有戶籍、銀行的資料都改過一遍，只不過，有不少學經歷證明、論文、簽署過的文件等等，是無法更改姓名的，所以如果結婚之後，還需要證明說「這個學歷是我的」或「這個文件是我簽的」就會有很多麻煩的地方。另外，在職場上，如果改名了，跟客戶之間的聯繫也可能會出現困擾，因此有不少日本人為了避免「改姓」這個麻煩，就發展出了一種特別的結婚方式，被稱為「事實婚」。
【逃避改姓的結婚方式！】
不少日本人為了「不想改姓」，會選擇在結婚的時候，不去戶政機關登記，也就是說，他們在「法律上」其實是沒有「婚姻關係」的。但在現實生活中，卻已經以「已婚狀態」的模式共同生活，身邊的人也會認為他們是已經結婚的關係，那這種結婚型態，就被稱為「事實婚」。像是在「逃避雖然可恥，但卻很有用」的這部日劇裡，新垣結衣跟星野源，在還沒有小孩之前，就是以這種方式來過他們的結婚生活的。只不過因為「事實婚」在法律上並不具有婚姻效力，所以不僅納稅時不能用已婚的身分獲得稅金減免，有小孩的話，小孩的爸爸也不能直接登記為小孩的生父，需要另外藉由「親子鑑定」的認親方式，才能成為子女法律上的生父。所以大部分的家庭，還是會在生小孩之前，去登記結婚，那就一樣會面臨到我們剛剛提到的「改名」困擾。但這個「結婚就必須要改姓」的制度到底是怎麼來的呢？
-
【為什麼會有「夫妻同姓」的制度？】
在古代的日本，平民其實是沒有「姓」的，所以根本不會有夫妻同姓或是不同姓的問題，直到了明治時期，國家為了徵兵、徵稅、製作戶籍的需要，才開放讓大家都擁有姓氏。不過在當時的日本社會裡，比較把女性視為「外人」，隨時都可能被要求離開結婚後的家，所以當時反而是採用「夫妻不同姓」的制度，這樣妻子什麼時候來、什麼時候走，都沒關係，反正不是「我們家」的人。直到 1898 年，日本在制定《民法典》時，引入了「家制度」，他們開始認為「每一個家」裡面的人應該都要姓同姓，共享一個「家」，這才開啟了「夫妻同姓制」，所以我們才會常常在日劇或日本動畫裡面看到，他們房子外面，都會掛一個牌子，寫著他們家的姓。像是野原新之助 aka.蠟筆小新的家，就是掛「野原」，外人在叫蠟筆小新的爸爸、媽媽時，也不會直接叫名字，而是會叫野原先生、野原太太，這個制度的概念，就是希望能透過「共享一個姓」，來讓原本不同的個體，共同組成一個「家」。
只不過，近年來，隨著社會的改變，大家開始更重視「每一個人」的權益，「家必須要是一體」的概念也漸漸在轉變，另外，女性開始外出工作後，常常因為改姓的問題遇到困擾，再加上，女性主義興起後，有越來越多人開始在關注體制中的性別不平等，這都讓不少日本女性開始思考，過去女生結婚就要改姓的「慣例」是不是可以被改變？因此，大概從 20 年前開始，就有很多人向政府要求，應該要讓結婚改姓的這件事，變成一個「選項」，而不是一定要做的事，在 2011 年時，還有人因為覺得「夫妻同姓制」侵犯了他的「人格權」而申請釋憲，只不過日本的大法官卻認為沒有違憲。
所以，直到目前為止，日本人如果要結婚的話，還是一定要改姓，那這件事之所以這麼難被改變，也是因為對方立場的聲音也很強大！
-
【支持一定要「夫妻同姓」的說法！】
在堅決反對「夫妻別姓」的聲音中，最強大的大概就是「絆聯盟」了，這個聯盟是由日本最大黨自民黨的幾個議員自發性組成的，他們強調說要守護家庭與社會的羈絆。他們認為，如果夫妻不同姓的話，可能會讓小孩的自我認同混淆，甚至在家庭內造成衝突與對立，因此他們堅持同一戶籍內，無論是親子還是夫婦，都必須要是同一個姓氏。而支持這個主張的群眾，大多都是 40-60 歲之間的男性，有人會說「夫婦要共組家庭還是同姓比較好，不同姓的話那家就支離破碎了。」也有人說「夫婦同姓才不會一言不合就離婚」。另外在「夫妻同姓制」的現況下，也讓不少女性也會基於這個制度，衍生出浪漫的想像，可能會覺得改成對方的姓，就代表關係的確立，像是在日版的「惡作劇之吻」裡面，相原琴子就曾經幻想自己變成入江琴子，還想得呵呵笑，這可能就有點像是有些台灣女生會自稱為「許太太」或是「彭太太」那樣的感覺。那如果從民調數據來看這些狀況的話，會發現像「絆聯盟」一樣堅決反對「夫妻別姓」的人，只有大約 15 %；覺得可以開放民眾自行選擇要不要別性的，大約高達70%。
不過，這7成當中的人，有一半其實還是會選擇傳統的夫妻同姓。所以以整個日本來說，還是有超過 5 成的人會想要維持夫妻同姓，目前法律也依舊維持這個規定。而我們身為一個早就「夫妻別姓」的社會，在看日本的爭議時，可能會無法理解他們怎麼「改得那麼慢」，但實際上有類似觀念的國家其實不只有日本！
-
【「夫妻同姓」不只有日本有？】
「夫妻同姓」的制度，其實在大多數的國家都有過，到現在大部分的歐美國家，從夫姓也還是很常見的狀況，像是在美國 2015 的民調中，有超過七成的女性在結婚後會使用夫姓，另外英國甚至高達 90 %。那在這些國家裡，其實大部分國家的法律都已經賦予他們可以自由使用妻姓、夫姓或複姓的權利，但就算有這樣的「選項」出現了，在社會現況裡，改夫姓的人卻還是主流。像是美國著名的政治人物，希拉蕊，她在跟柯林頓結婚之後，有很長一段時間都是使用自己的原姓，但某一次柯林頓想連任州長時，不少選民覺得，希拉蕊沒有改姓這件事代表柯林頓一家人並沒有維護傳統的美德，在這樣的壓力下，希拉蕊最後也決定冠上了夫姓。但到底為什麼會有這麼多人堅持應該要從夫姓呢？在美國就有社會學教授指出，大部分的人其實就是遵從著「習慣」，「一直以來都是這樣的，那我就這樣吧」，而且在這樣的習慣下，如果有女性結婚之後，說他不想從夫姓，大家就會覺得他是把自我的身分認同，優先於傳統的家庭認同，甚至還可能會連帶地覺得，無法讓女性冠夫姓的丈夫，不夠 Ｍan。
另外也有性別研究學者指出，現在的美國，從母姓的孩子非常罕見，也很少孩子會同時採用父親和母親的姓氏，因此有很多母親會為了和孩子有一家人的感覺、擁有相同姓氏，乾脆順應潮流，冠夫姓，再來則是，覺得改夫姓或從夫姓很浪漫的人也大有人在。看完這些理由之後，我們會發現其實歐美國家跟日本反對「夫妻別姓」的理由其實很類似，只是至少歐美國家在法律上還是有提供「選擇權」，但日本並沒有，只不過如果是論「社會上的壓力」的話，或許歐美跟日本的狀況是差不多的。
【我們的觀點】
從台灣人的角度，在看這個「夫妻別姓」的議題時真的很有趣。因為台灣廢除冠夫姓的制度其實已經很久了，所以我們早就脫離了，覺得家庭一定要有同一個姓的脈絡，甚至我們也很直接地把這樣的改變視為「男女平權」的里程碑。因此當我們看到日本一定得「夫妻同姓」的制度，帶來這麼多不便時，常常就會覺得這個就是「陋習」，不懂他們在堅持什麼，甚至會覺得是日本的性別意識太低，才會到現在還在糾結這個。但當我們把眼光放到，看似男女關係已經更平等的歐美國家時，卻發現他們也有一樣的問題！甚至在美國很多人會認為，家人們就是要姓同一個姓才有「家庭的一體感」，而且他們認為，堅持這樣的傳統是以「家庭的傳統價值」為重，而不是「不尊重女性」。但媽媽跟家裡的人不同姓，真的就沒有一體感了嗎？長久以來活在夫妻不同姓的社會裡，我們應該可以大聲的說「沒這回事」。不過，如果我們更深入的問說，你覺得小孩可以跟爸爸不同姓嗎？ 這或許就會踩到不少人對於「家庭價值」的堅持。
就像是我們可能會不懂，為什麼歐美的法律已經開放可以不從夫姓，但還是有七成以上的女性選擇改姓？回到自己身上，我們的法律也早就許可，小孩可以不用跟爸爸姓，但還是有九成以上的人都是跟爸爸姓。在研究完這次的題目之後，我們認為，或許我們可以說「改變」沒有那麼可怕，但「改變」也沒有那麼簡單，因為社會的慣性或許遠比法律的力量更強大，但我們也還是認同，最少在法律上，應該要給予人民更多的選擇權。
我也衷心的期盼，就算「結衣」有一天要結婚了，也一直都會是 新 垣 結 衣 。
-
最後我們想回到台灣的狀況來問問大家，你覺得小孩應該跟誰姓呢？
Ａ、跟爸爸姓，不要跟別人不一樣
Ｂ、跟媽媽姓，因為小孩是媽媽生的
Ｃ、生兩個小孩，一個跟爸爸姓，一個跟媽媽姓
Ｄ、先不用有姓，等他成年了再決定要跟誰姓
Ｅ、其他，留言告訴我們吧！
最後，如果你喜歡今天的影片，歡迎分享出去，讓更多人知道【日本夫妻別姓的爭議】！
此外也可以點這邊，看看【人幹嘛要結婚？】以及【當日本天皇其實超沒人權？】；
那麼，今天的志祺七七就到這邊告一段落，我們明晚再見囉～
-
【勘誤】（註一）
4:09 的內容有誤，除了「親子鑑定」之外，其實還有更方便且常用的做法，詳細解釋如下：「如果是『事實婚』的話，除了『親子鑑定』的認親方式之外，最簡單的方式其實是去戶政機關遞交「認知」，就可以讓非婚生子女在戶籍上跟生父的資料連在一起。
在日本，『認知』有分幾個種類，其中『胎兒認知』是在女方懷孕時申辦的，申辦時一定要有女方同意，這樣就可以讓孩子在剛出生的出生證明上，生父的欄位直接印有男方的名字；而『通常認知』則是在孩子生下來之後才去申辦。」
這個部分的內容，我們是參考自「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」文章，但我們沒有注意到，原作者在後續有對內容做修正，因此引用到了舊的內容，真的很謝謝原作者的來訊告知。
原作者的文章，我們也附在本串留言裡了，大家有興趣的話可以去看看噢！
原作者文章：
https://changyuchieh.com/2019/02/06/de-facto-marriage/
-
【 本集參考資料 】
→日本民眾再次挑戰「夫妻同姓」制度，依舊功虧一簣...東京地院：相關規定合理合憲，原告敗訴：https://bit.ly/2Nn1reN
→不想冠夫.妻姓 日本男女選擇不婚不生：https://bit.ly/3keK5fQ
→夫妻應該分開姓嗎？調查已有超過七成表「贊同」：https://bit.ly/3kgEm9x
→夫妻應該分開姓嗎？調查已有超過七成表「贊同」：https://bit.ly/2NVWs4n
→女性大法官全體反對無效 日本最高法院判定「夫妻同姓」合憲：https://bit.ly/3bA664O
→我が国における氏の制度の変遷：https://bit.ly/3kcOdxb
→日本でも「夫婦別姓」の時があった！～選択的夫婦別姓制度を考えるヒント：https://bit.ly/3aMWHrL
→選択的夫婦別姓制度について考える(1) 日本の夫婦同姓制度は、明治維新から始まった！：https://bit.ly/37HQKue
→婚姻和姓氏：妻隨夫姓為何在西方社會更為普遍：https://bbc.in/3pMN7Jq
→連異性戀都能申請，千葉市「事實婚」伴侶制度到底是什麼？：https://bit.ly/3buLISW
→世界唯一要求「夫妻同姓」的已開發國家日本：https://bit.ly/3uorbbd
→夫妻不同姓會造成家庭支離破碎？看堅定守護同姓婚姻的日本護家盟：https://bit.ly/3pKR4hV
→民調：七成日本人贊成廢除「夫妻必須同姓」制度：https://bit.ly/3bp1QFe
→日本夫婦同姓制度（一）：對很多日本人而言，夫妻不同姓會動搖他們的世界觀：https://bit.ly/3dKdRIt
→日本夫婦同姓制度（二）：夫妻同姓是1898年才新造出來的人工產物，一點也不傳統：https://bit.ly/2ZK88dc
→日本文化大不同 日本女性結婚後都必須冠夫姓？「夫婦別姓」爭論大解析：https://bit.ly/3uizyVE
→受夠婚後要改姓，日本「選擇性夫妻別姓」持續抗爭中：https://bit.ly/3sq8Etr
→我為什麼要跟你姓？──從判決看日本夫婦別姓問題：https://bit.ly/3kgELZB