志祺七七
2020.04.17

泰幽默!刷爆推特的#nnevvy大戰!無往不利的小粉紅為何慘遭滑鐵盧?《左邊鄰居觀察日記》EP021| 志祺七七

各節重點:
02:01 跨國的迷因圖戰
05:03 其實泰王真的很神聖!
06:37 為什麼現任泰王討人厭?
08:26 小粉紅打不到泰國人的原因
09:59 我們的觀點
11:14 提問
11:35 掰比



---【 影片口白逐字稿 】---


上週末,在中國非常火紅的泰國BL劇《假偶天成》男主角 Bright 和他的女友,因為在社群媒體上的發言,引起部分中國網友不悅,慘遭出征,結果泰國網友竟然以猛烈的迷因火力支援,把人口眾多的小粉紅,弄到一楞一楞的

今天,就讓我們一起起來聊聊「#nnevvy,中泰鍵盤大戰」吧!

-

hiho~大家好,我是志祺!

關於這個事件的引爆點,網路上主要有2種不同的說法。第一個是說,起源是有一位泰國攝影師在社群媒體上分享了一些風景照,其中一張他把香港稱為一個國家,然後 Bright 也分享了這個攝影師的貼文,因此引發中國網友不滿,要求 Bright 道歉。

而另一種說法則是,Bright 的女友「威雷雅(Weeraya)」 ,也就是帳號 nnevvy 的那位當事人呢,在推特上轉貼了一篇寫到「武漢病毒實驗室有1,500種物種,包含用來測試疫苗的蝙蝠」的文章,而且 Bright 也對這篇貼文按讚,所以中國網友就要求他道歉。

不管是哪一個說法呢,當事人 Bright 都有出面道歉,但已經來不及了。有中國小粉紅跑去起底這兩位的所有貼文,翻出2年半前他們來台灣玩的照片,Bright 留言說「哇這真漂亮,像中國女孩」 ,nnevvy 只回「什麼?」;另一個朋友問她「這什麼風格啊~」,nnevvy 回「台灣女孩風格」

這個「台灣女孩」,再加上剛剛的武漢病毒貼文,觸發許多人的敏感神經,認為 nnevvy 不僅辱華,而且早就支持台獨和分裂中國。所以不少愛國小粉紅呢,紛紛跑去她的推特圍剿。雖然 nnevvy 很快就關閉了推特帳號,但泰國和中國網友,早就戰成一團,而nnevvy這個 hashtag 也瞬間成為那幾天最熱門的話題,一場激烈又好笑的網路交流,至此展開。


-

【跨國的迷因圖戰】

網路出征這種事情,其實很常見,尤其中國小粉紅集體出征的畫面,台灣人已經滿熟悉的,之前我們也有討論過滿多次,所以今天我們會把重點放在泰國上。比起傳統的出征幾乎都是一面倒,這次泰國人積極回應,還非常善用迷因圖攻勢,讓很多旁觀的台灣人覺得「哇,這個幽默感讓人耳目一新」。

當 nnevvy 和 Bright 被要求道歉的時候,許多泰國網友就反嗆,中國把武漢病毒傳出來,你們才需要道歉吧!也有人索性開起挑釁模式,強調香港不是中國、台灣也不是中國、台灣是一個國家等等。於是憤怒的小粉紅們呢,就開始大肆進攻,他們攻擊的套路,大概可以分成四種。攻擊王室、攻擊鄉民、分裂主義、開地圖炮。

但神奇的是,當小粉紅罵泰王或泰國政府很爛的時候,泰國人不僅毫無反應,還做出這種圖和這種圖;也有人酸泰王長得很醜,泰國人就回「你們的維尼真可愛」。

第二種個人攻擊的部分。像是泰國人嗆「台灣不是中國」的時候,小粉紅就會酸「你歷史是不是沒學好?」,泰國鄉民就回「那你知道1989年6月4號發生什麼事嗎?」。另一個常見的人身攻擊,比較無厘頭一點,中國小粉紅會罵 nmsl,也就是所謂的「你媽死了」。

這個......好,我不知道為什麼這種小學生等級的吵架竟然會出現在網路世界,光看到這個我就笑了,然後泰國人說什麼呢?有人說「我們有20個媽媽!『至少』20個喔!」;然後也有人懶得回,直接把NMSL這四個字母,加了一個紅底,變成這樣。

第三種攻擊是仿效「分裂主義」的邏輯,大概是跟泰國人說「清邁是一個國家、芭達雅也是一個國家」,而這邊認真一點的泰國人會回「我去芭達雅不用辦簽證,你去台灣要,你說呢?」,或是「阿你們中國不是號稱0確診了嗎?那台灣跟香港的病例是怎樣?」;另一種隨性一點的就說「對!清邁是一個國家,我覺得7-11也是一個國家」。

最後一種攻擊,則是上綱到整個國家或歷史文化。這種變化就比較多了,比如:「你們是未開化的蠻人」,泰國人回「你們是『籠』的傳人」,或是「NMSLese」;「你們泰國很窮,you are poor」→「你們中國是維尼,you are pooh」;「你們泰國菜很難吃」→「你們喜歡吃蝙蝠的不懂啦」;「你們泰國沒歷史」→「對,我們沒有歷史,也沒有未來」。

當然,除了這些以外,泰國網友也做了很多有趣的迷因圖或回推,那這邊就不一一贅述。面對小粉紅猛烈的人海羞辱戰術,一般人通常都很容易大暴怒,網路上嘛~跟陌生人生氣大概就是輸了。但泰國人這次不只非常淡定,而且還能幽默的從容反擊,尤其他們神聖的泰王慘遭羞辱的時候,他們藏不住的笑意更是讓人感到非常震驚,這種渾厚的修養、這個膽子,到底是怎麼來的?

【其實泰王真的很神聖!】

很多媒體在報導這場鍵盤大戰的時候,多半都會寫到,泰國鄉民對小粉紅的攻擊之所以不痛不癢,是因為其實對現任泰王有很多不滿,但法律規定他們不能罵,所以看到有人幫忙出氣,反而感到特別痛快。

那這邊,我們想幫大家補充一個重要的脈絡,那就是泰王在人民心中的地位其實普遍是很神聖的。他們跟日本、英國一樣,都是「君主立憲制」的國家。根據泰國憲法規定,國王凌駕於政治之上,他只是象徵性的元首,不能干預政府的運作。

一般的泰國百姓很難看到泰王本人,但大街小巷裡到處都能見到泰王肖像,甚至電影院開場之前,還會先播放讚頌國王的歌曲,觀眾也要起立致敬。所以雖然泰王沒有政治實權,但他其實非常受到民眾的景仰。而且泰國的父親節,不像我們會設定在特定的日期,他們的父親節是泰王生日的那一天,母親節則是皇后的生日。所以換句話說,泰王就是所有泰國人的父親,而他的親子和後宮們呢,就會被視為「國母」。

另外呢,泰國也有非常嚴格的「冒犯君主罪」(Lese Majeste)」。明文禁止任何人「詆毀、羞辱、嘲諷、威脅國王、王后、或其法定繼承人、攝政者等等」,違者可能會被關數十年。在泰國,所有人都有權利甚至義務,對任何侮辱皇室的事件提出檢舉。像2015年,有民眾只因為在Facebook上嘲笑泰王的愛犬,就遭到起訴,可能被判37年徒刑。而這樣的狀況,也讓泰王跟民眾的距離更加遙遠。


-

【為什麼現任泰王討人厭?】

現任泰王是去年5月才剛正式加冕的「馬哈.瓦吉拉隆功(มหาวชิราลงกรณ์;Mahawachiralongkon)」,由於他是王朝的第10位國王,所以又被稱為「拉瑪十世(Rama X)」。

拉瑪十世的父親「蒲美蓬(ภูมิพลอดุลยเดช;Phumiphon Adunyadet)」在位70年,是泰國史上在任最久的國王,他曾多次調解國家的政治紛爭,而且個人多才多藝。能通7國語言、會8種樂器、創作過40多首作品、會設計船艇、懂農業、會開船、愛畫畫,擁有將近140個全世界各地大學所授予的榮譽學位,是全世界最多榮譽學位的人。此外,「蒲美蓬」還非常愛好攝影,有出過自己的攝影專書,常帶著相機上山下海全國跑透透,探視農民並幫他們解決問題。所以民間對他可說是極度愛戴,認為他是全泰國最勤勞的人。

不過,相較於德高望重的父親,拉瑪十世在繼位之前的個人形象,其實就不太好。這當然跟父親過於完美有關,但許多海外的雜誌或消息,都會揭露他的小道八卦,比如說能力不足、喜歡賭博、個性古怪等等,就連知名的英國雜誌《經濟學人》甚至也不看好他。這樣的拉瑪十世上任不久後,就開始干預政治,讓自己擴權。他向軍政府提議修改憲法,讓他可以直接控制政府用來監督王室事務的5個國家機構。去年大選期間,他甚至暗示民眾「不能讓壞人獲得權力」。

而最近,泰國疫情逐漸升溫,可是卻沒公開露面。後來才被爆料說,其實正帶著20位後宮滯留在德國度假當中,所以3月的時候,許多泰國人都在推特上問「#我們為什麼需要國王?」(#Whydoweneedaking)」,這個標籤短時間內就刷了120萬次。

好啦,說到這邊,我們差不多解答了一半的問題,所以接著我們要換一個角度來討論,這一次小粉紅的攻擊,為什麼看起來都沒什麼效


-

【小粉紅打不到泰國人的原因】

專攻「泰國華人史」和「中國近代史」的泰國歷史學者「瓦沙娜(Wasana Wongsurawat)認為,這次小粉紅幾乎戳不到泰國人的主要原因,可能是資訊不對等的問題。

因為他們不了解泰國政治,也不知道泰國民眾現在對政府王室的觀感如何。由於小粉紅非常仰賴政府給的資訊,所以認為中泰關係非常好,也以為泰國人都非常崇敬自己的王室。事實上,大部分的泰國人確實跟他們想像的差不多,他們對中國與台灣的理解,多半也都是來自於中共的觀點。

近年來,中國在泰國設立14所孔子學院,想在當地取得中國文化與歷史的詮釋權。根據「瓦沙娜」的說法,現在泰國有很多學術研究人員、媒體、民間組織,都接受了中國政府的資助,以中共的觀點出發,去進行各種教學研究與報導。所以在泰國,大部分的人都會避免談到「天安門、西藏、台灣」等3T問題,把台灣默認為中國的一部份,當然也是常態。

但最大的變數就在於,這次有參與迷因圖戰的人,多半都是屬於比較年輕的族群,這些人對於國家、王室已經不像長輩們那麼在乎。在網路世代,他們有更多資訊來源,也不再像以前那麼相信政令宣導或官方講的話,所以現在年輕人的轉變速度,會比過去任何一個世代還要快。

而且在武漢肺炎疫情嚴重衝擊當地經濟與日常生活的情況之下,泰國人對中國與泰國政府,也累積了一些不滿的情緒。但這些轉變,對於牆內倚賴官方資訊的愛國小粉紅來說,卻是相對陌生的。

【我們的觀點】

我們認為,這次的迷因圖戰,其實雙方可能都沒那麼認真,但這一波交流過後,可能真的會促成一些改變也說不定。

我們看到有些台灣人會認為,泰國人是台灣的友軍,不過我們也有看到一些泰國人做的迷因圖說,其實他們只是太無聊,然後看不慣中國網友動不動就說人辱華而已,台灣人都太認真了。但這些看似戲謔的迷因圖,也確實讓過去戰力非常高昂的小粉紅們踢到鐵板,或許,有越來越多人會漸漸開始懷疑政府給他的資訊,甚至思考自己過去很堅定相信的事情。

當然,這樣的推論看起來有點樂觀,但在做這集之前,我們就已經在頻道上看到有中國網友留言說,這次小粉紅出征卻淪為笑柄的糗樣,讓他看了也覺得很無奈。所以我們在製作這集的時候,刻意強調「小粉紅」,就是因為認為他們並不能代表所有的中國網友。

那另一方面,原本我們也很想要研究,到底為什麼泰國人神來一筆的幽默感這麼強,但查資料的時候看到大部分的解釋多半會講到宗教觀、人生觀之類的,這個學問對我們來說,實在是有點太深奧了,所以最後就沒有在這個角度上著墨太多,如果你對泰國文化和佛教很了解的話,也歡迎在下面幫我們留言補充喔!

-

好啦,今天的問題不知道要問什麼,就來問問大家你最喜歡吃哪一種泰式料理?
A. 檸檬魚
B. 椒麻雞
C. 打拋豬
D. 蝦醬空心菜
E. 其他,留言分享給我們吧!

最後,如果你喜歡今天的影片,歡迎分享出去,讓更多人知道「為何小粉紅慘遭滑鐵盧」!
此外也可以點這邊,看看「什麼是小粉紅」以及「向中國道歉大賽」;
那麼,今天的志祺七七就到這邊告一段落,我們明晚再見囉~掰比!



-
【 本集參考資料 】

→ 🇹🇭 台灣香港是不是國家 中泰網友推特大戰:https://bit.ly/3cuOVjZ
→ 🇹🇭 【中泰網民大戰】泰男星女友一句「台灣女孩」變台獨 中國網軍怒吼:唔再繙譯泰劇:https://bit.ly/2KcdVjZ
→ 🇹🇭 泰國偶像劇演員如何點燃中泰網友「口水戰」:https://bbc.in/3aiCarr
→ 🇹🇭 娱乐泰疯癫 Thai Crazy:https://bit.ly/2VE5raz
→ 🇹🇭 中泰網路罵戰,大陸網民的幾個反應:https://bit.ly/2Kp9dQh
→ 🇹🇭 瑪哈·瓦集拉隆功:https://bit.ly/3afNggM
→ 🇹🇭 泰王今補辦登基大典 王權大擴張:https://bit.ly/2VyDDVa
→ 🇹🇭 【疫情延燒】泰王攜20名嬪妃德國「躲疫情」 人民怒吼:為何需要國王:https://bit.ly/2RJUDXy
→ 🇹🇭 Lèse majesté in Thailand:https://bit.ly/3euaoLR
→ 🇹🇭 泰王蒲美蓬精通7國語言 作曲、攝影、運動都在行:https://bit.ly/34GsFkI
→ 🇹🇭 【中國小粉紅為什麼戰不贏泰國鄉民?泰國的中國史教授來分析】:https://bit.ly/2KbwftB
→ 🇹🇭 兵敗推特以後,微博出現對泰國創意的讚賞,多人呼籲停戰冷靜:https://bit.ly/3agsM7J
→ 🇹🇭 推特上的 #nnevvy:https://bit.ly/2Vdxfng


【 延伸閱讀 】

→ 🇹🇭 皇室新聞「泰」敏感,紐時國際版開天窗:https://bit.ly/3biyY0i
→ 🇹🇭 新登基的泰王是誰?一次搞懂泰國皇室文化和旅遊禁忌!【泰國冷知識 EP1】◐ 哲哲 เจ๋อเจ๋อ:https://bit.ly/2XKWNKa
→ 🇹🇭 一路向南》泰中國史學者在中國擴張的夾縫中追求民主並窺見台灣:https://bit.ly/3biPsW9
→ 🇹🇭 泰國王室不讓人民知道的祕密!蒲美蓬神話就像真實版《國王的新衣》上演著…:https://bit.ly/2Vf3lir
→ 🇹🇭 「台灣女孩」爭議引發中泰大戰 小粉紅該如何在牆外發聲?:https://bit.ly/34Nc9j0
→ 🇹🇭 #nnevvy泰中迷因大戰 凸顯中國與世界脫節加劇:https://bit.ly/2VeE4Fa
→ 🇹🇭 泰中網友推特大戰,代表台灣多了一個盟友嗎?#Nnevvy事件背後的省思:https://bit.ly/2wJ2HAm
→ 🇹🇭 泰國人的快樂哲學:https://bit.ly/34NiXgj
→ 🇹🇭 微笑國度的生活哲學:從泰文探索泰國人的有趣思維!:https://bit.ly/3ev9Gy0
→ 🇹🇭 泰國能教會我們更加快樂嗎?:https://bbc.in/2VyE3ec
→ 🇹🇭 「泰式幸福」背後的社會實況:泰國人真的幸福快樂嗎?:https://bit.ly/2XGIgz5
Share to: Facebook / Line
是誰規定正式場合要穿「西裝」?帶你認識19世紀潮流美男!《 生活中的發明史 》EP 001| 志祺七七