00:46 【來自外交部長的嗆聲】
01:53 【高級外省人的真實心聲】
03:24 【新一代青年的覺醒！】
04:55 【我把你當兄弟，你把我當狗屁？】
05:38 【我們的觀點】
06:34 提問與結尾
06:57 掰比～別忘了訂閱～！
---【 影片口白逐字稿 】---
hiho～大家好！我是志祺！
今天就讓圖文不符用七分鐘的時間，跟大家一起來聊聊「兩岸網路用語大亂鬥」吧！
-
我們之前做某些議題的時候，常常會湧入大量中國朋友，熱情的在底下交流，但有時候嘛～你知道的，因為某些神秘的原因，大家一言不合就會互相問候、稱呼一些很奇妙的名字，「你這個臭五毛」、「台巴子閉嘴啦」，看了實在很有趣。
但是，大家在使用這些詞彙之前，真的都知道他們背後代表的意思嗎？今天的「生難字彙大辭海」，就要帶大家來探索，這些神秘用語的坎坷身世，看完之後，相信大家就能更掌握到箇中精髓，了解怎麼使用，最對味！
-
【來自外交部長的嗆聲】
一月底，外交部長吳釗燮在外交部的官方twitter上用英文表示，作為民主自由的第一陣線，台灣會努力對抗非洲豬瘟、國家級的干涉，還有「wumao」五毛。哇，想不到連部長都撿到槍，不顧北京反對，發表這種撕毀兩岸人民情感的貼文，其實他口中的這個「五毛」，全名是「五毛黨」，來，跟著我唸一遍：五，毛，黨。簡單來說，五毛黨就是領錢在網路上帶風向、創造假輿論的打手。
相傳，這是從2004年，中共的一份官方文件而來。它寫道，長沙宣傳部聘用的網路評論員，每月底薪600，每發一篇貼文，就可以加薪5毛。所以從此之後，只要是網路上跟中共政府立場一致的言論，就很常被貼上「五毛黨」的標籤。
當然，說這些話的人，其實未必真的有領錢，所以後來又另外延伸出一個詞叫做「自干五」，自，干，五。他們沒有領錢，但是說跟五毛一樣的話，也就是「自備乾糧的五毛」。但因為簡體寫法的關係，有些人會以為他們是喜歡自幹的「五毛」，這真是誤會大了。那在台灣的話，「下去領500」也有類似說人家是「五毛」的意思，現在比較潮的說法，還有最會灌水的「網路水軍」。
【高級外省人的真實心聲】
2009年，時任新聞局駐外官員的郭冠英，以筆名「范蘭欽」發表一篇標題為《台巴子要專政》的文章，貶低和他政治立場不同的台灣人，「台巴子」這個詞，台，巴，子，才首次在台灣社會中被傳開。由於郭冠英多次在媒體上自稱「高級外省人」，所以這個詞，被認為具有強烈的省籍歧視意味。大部分情境下，「台巴子」看起來是在酸台灣人鄉巴佬，但其實，背後可是大有學問！
80年代，隨著中國改革開放，兩岸商業往來日漸頻繁，繁榮的上海也就成為台商聚集最多的地方之一，「台巴子」這個詞也就是在那個時候首度出現。巴子這個詞的來源，眾說紛紜，有些人認為是北方、也有人覺得是上海當地古老的吳語，但不管來自於哪裡，它最早其實是「手握的東西」，它有可能指的是人的下體，或其他任何可以放在手中的東西。
就像我們口語常會說「帶把的」，其實就是這個意思。另外，由於「搜身」的上海話是「抄把子」，也就是「摸你的口袋」，那再加上口袋往往是人們放錢的地方，所以「把子」延伸出來，也有肥羊、靶子的意思。
綜合上面幾個典故來看，就可以知道這個詞，其實是在酸對方有點錢，但地位低下的意思。雖然有些人認為，在上海人的口語中，這個詞有點類似台灣講「笨蛋」的感覺，未必是那麼惡毒，但後來這個用法傳到其他地方之後，就失去這個脈絡了，通常就是一個單純具有歧視意味的攻擊形單字。
-
【新一代青年的覺醒！】
那除了剛剛講到的「自干五」，這兩三年還有另外一個相似的同義詞，叫做「小粉紅」，小，粉，紅，也就是主動在網路上為中國民族主義「挺身奮戰」的青年。這個詞最早來自「晉江文學城」，由於這個論壇的背景是粉紅色的，而且內容多半是一些言情小說、BL之類的文學創作，大約有7成的用戶是女性，所以差不多在2008年開始，這個網站或或它的用戶，就被暱稱為「小粉紅」。
2015年，反愛國主義、反共產黨、屬於自由派的中國網紅「大咕咕咕雞」，因為發現那些跟他吵架的愛國主義者，有些是來自於晉江文學城的女生，所以他就把這些人一律稱之為「小粉紅」，她們的特徵，就是大概20歲左右、充滿熱情、熟悉網路語言，而且忠黨愛國。
2016年1月，因為周子瑜事件，號稱中國PTT八卦版的百度貼吧「李毅吧」，號召大量網友翻牆出征facebook，入侵蔡英文、三立新聞等等頁面，以大量表情包洗版，史稱「帝吧出征」。後來只要是被黃安舉報台獨的相關事件，帝吧網民都會義勇出征。
雖然這些出征的人多半不是女生啦，但也就是在這個時候，台灣鄉民開始接觸到「小粉紅」這個詞。儘管大部分時候，這都是拿來嘲諷對方「好傻好天真」，但中國官方或立場親中的媒體，也會試著用稱讚的態度把「小粉紅」定調為「散播正確觀點的愛國青年」。最後就變成，一個粉紅、各自表述的「小粉紅共識」。
-
【我把你當兄弟，你把我當狗屁？】
最後一個登場的，就是跟「小粉紅」一樣，有點可愛、又有點各自表述的「灣灣」。灣，灣。恩，沒有特別的意思，就是用一種比較「親暱」的語氣在稱呼台灣人，大多數中國網友認為，相較於台灣部分鄉民會用」「426」、「支那賤畜」這種不堪入耳的詞彙來辱罵對方，「我們用『灣灣兒』來叫你，已經是12萬分的善意了！」但這個部分，顯然不是所有的台灣人都領情，他們反問，你們會叫日本人「本本」嗎？會叫山東人「東東」或「魯魯」嗎？如果都不會，那刻意這樣叫台灣人，顯然就是在佔我們便宜，如果兩邊是平等的關係，根本就不可能會把對方當成小弟一樣使喚。
【我們的觀點】
這一連串的討論看下來，我覺得先不論這些詞彙是被拿來幹嘛，光是看到它們隨「時間」跟「空間」而不斷演變又演變、進化又進化的過程，就真的超級有趣！到底誰會想的到「小粉紅」是從BL文學論壇來的啦？看完這些資料，我之後每次瞄到這些字，就會忍不住笑出來，像「自干五」這個，真的超爆傳神的～有一種很特別的幽默感，我覺得這些酸來酸去的幽默，真的是網路時代最好玩也最可愛的地方。
雖然從最後「灣灣」這個例子，就可以看出兩岸網友的認同跟認知，還是有很大的差異，但也正是因為網路無遠弗屆的特性，我們才有機會可以在這邊互相鬥嘴，然後在這樣的過程中，逐漸理解對方的文化，然後看見彼此的差異。
umm…...，好啦，雖然我知道這中間好像有一個「看不太到」的牆把大家隔開了，但我相信這種東西，絕對擋不住一個人想要探索世界的天生渴望，所以我們志祺七七團隊要「不顧北京反對」的，在這裡鼓勵各位中國網友多多向外探索，一起體驗不用被言論審查的滋味吧！
-
最後來問大家，你覺得用哪一個詞罵人的時候，最容易讓對方生氣？
A.五毛或自干五
B.台巴子
C.小粉紅
D.灣灣
E.其他，留言告訴我們吧！
最後，如果你喜歡今天的影片，歡迎分享出去，讓更多人看看這些「兩岸用語懶人包」！
此外可以點這邊，看看什麼是「兩岸和平協議」和其他「生難字彙大辭海」系列；
那麼，今天的志祺七七就到這邊告一段落，我們明晚再見囉～掰比！
-
【 本集參考資料 】
→ 外交部推特：https://bit.ly/2NjRD0o
→ 好了，下去領五百塊影片：https://bit.ly/2Vctko3
→ 維基百科：自乾五：https://bit.ly/1twHfb1
→ 維基百科：台巴子：https://bit.ly/2BRHdAJ
→ 《小檔案》台巴子＝鄉巴佬、凱子、傻瓜：https://bit.ly/2Vd76Cb
→ 上海人为什么骂台湾人是台巴子？：https://bit.ly/2SkPd2H
→ 为什么把台湾人叫“台巴子”求答案：https://bit.ly/2EfiiYr
→ 小粉红百度百科：https://bit.ly/2NjRTMU
→ 維基百科：小粉紅：https://bit.ly/2SUfB8N
→ 當今中國網路上最紅的群體【小粉紅】，打口水戰超好用，他們都是誰？：https://bit.ly/2Skpyaq
→ 有些年輕人管台灣叫灣灣，是一種什麼心態？：https://bit.ly/2SS7tWa
→ 維基百科：2016年中國大陸網友「出征」Facebook事件：https://bit.ly/2IFY2Eq
【 延伸閱讀 】
→ 自干五36：自由：https://bit.ly/2VezLqC
→ 自干五39：智商：https://bit.ly/2tAq21Y