00:00 開頭
02:15 翻譯在做什麼？
03:21 「超譯」是怎麼一回事？
04:34 超譯有什麼問題？
05:45 「原文照翻」，不一定最好？
06:59 《辛普森家庭》也是超譯啊？
08:24 我們的觀點
09:36 問題
10:03 結尾
---【 影片口白逐字稿 】---
最近，電影《媽的多重宇宙》，在台灣人氣很高，但它的字幕翻譯問題，卻意外擦槍走火，引發論戰，燒到連片商都出來道歉！今天，就讓我們來聊聊「影視字幕的翻譯」吧！
-
hiho～大家好，我是志祺！
剛剛我們說到，很多看過《媽的多重宇宙》這部喜劇的人，都給出相當正面的評價，有些人甚至會說，這要直接預約2022年度神片了！
但翻譯燒起的這把火，卻讓代理的片商，必須出面道歉。因為很多人都說，電影很好，可是翻譯都亂翻！根本「超譯」「搞二創」「喧賓奪主」「貝斯手想當主秀」。
面對網友的批評，擔任翻譯的「旁白鴿」本人，一開始很強硬的回：你才爛！你全家都爛！強調「翻譯沒有對錯，只有老闆喜不喜歡」，也有人覺得自己翻譯很加分。但這樣的態度，似乎讓很多原本非常期待這部電影的觀眾，覺得很不滿意，甚至說要拒絕進電影院看電影
不過，目前這個爭議事件，其實已經稍微告一段落了。所以今天，我們主要的時間，會一起來看看這次論戰中，幾個比較有趣的討論。例如，所謂的「超譯」，到底是什麼？跟「翻譯」有什麼差別？同樣都是「超譯」別人作品，為什麼《辛普森家庭》會大受好評，但《媽的多重宇宙》卻被罵爆呢？
-
【翻譯在做什麼？】
既然要比較超譯和翻譯，那麽我們就先來看看「翻譯」是在做什麼。根據教育部辭典中的定義，「翻譯」就是「將某種語言文字，用另外一種語言文字表達」。那實際的翻譯工作，主要可以分成「口譯」和「筆譯」，而電影字幕的翻譯，就屬於筆譯中的「影視翻譯」這一塊。那這種「影視翻譯」最特別的地方，在於它的「訊息量」很多，這個所謂的訊息量，不只是台詞本身，也包含到演員的動作、電影的場景、聲光效果等等。
也就是說，觀眾在看電影的時候，接收到的訊息來源很多，但譯者卻只能在短短的幾個字內，就要完整傳達訊息。畢竟講一句話的時間就那麼短，要是你翻得落落長，旁邊還要加註解什麼的，觀眾根本來不及看完，整場都在忙著看字幕就飽了
而且，實際上在工作的時候，很多譯者常常會被要求，必須在2到3天的時間內，就翻完一整部電影。因此，有些人認為，為了講求「快、狠、準」，超譯也是在所難免。好的，所以說到這邊，今天關鍵字「超譯」終於出現了！所謂的超譯，到底是什麼意思咧？
【「超譯」是怎麼一回事？】
「超譯」的概念，最早其實不是在講電影！它是日本的出版業提出的。原先的意思是指，譯者幫作者，把他想要說的事情，用「讀者容易讀的方式」翻譯出來。這最有名的案例，就是在日本和台灣，都大賣的《超譯尼采》這套書。但如果大家去 google 一下「超譯尼采」這個關鍵字，應該就可以看到，很多念哲學的人，都砲火非常猛烈的批評，尼采根本就沒有那個意思，譯者完全就是在亂翻，說什麼超譯尼采，根本就是在超渡尼采
於是，後來超譯這個字，就變成了「隨便亂翻譯」的代名詞，貶低意味濃厚。那因為尼采哲學，真的是比較艱深，為了讓大家進一步理解「超譯」的概念，我們這邊還是以《媽的多重宇宙》的台詞，來舉個例。
“It’s called unlovable bitches like us make the world go round.” 這句台詞，要大部分的人來翻譯，可能多半都會翻成「正是因為有我們這種沒人愛的婊子，這個世界才能正常運轉」
但這次的翻譯，卻翻成了「武媚娘愛缺，奪掌全世界」。明明原文就沒有「武媚娘」，也沒有什麼「奪取」跟「掌控」的意思。所以很多人就認為，這就是最典型的「超譯」。
-
【超譯有什麼問題？】
第一種批評超譯的意見會認為，超譯最大的問題在於，譯者自己加油添醋，但他詮釋出來的結果，不一定是作者的原意；某個角度來看，這就像是把別人的作品，拿來當成自己二創的素材，非常不尊重原作者。第二種批評是說，有些人其實聽得懂原文，但當他看到翻譯的字幕，跟自己聽到的有落差時，這個字幕反而會形成一種干擾。像剛剛那個例子，照字面來看，好像還滿直觀、好懂，但譯者用自己的詮釋，加入「武媚娘」、其他段落還出現「王安石」，反而會讓觀眾想說，所以這個劇情跟他們兩位有什麼關係？
導致聽得懂的人，覺得干擾；只會看字幕的人，也不一定能很快就知道，演員到底在講什麼？另外，還有一種觀點則是認為，一個作品可以的解讀面向，通常都很多。但在「超譯」過後，等於限縮了大家只能用「譯者的理解」來解讀作品，這對讀者或觀眾來說，也是很不尊重的。
因此，對很多人來說，「超譯」的行為，應該毫無疑問，就是完完、全全、非常、不專業。不過，面對這樣的批評，包含很多翻譯工作者，自己都會跳出來說，超譯其實沒什麼問題，這又是為什麼呢？
【「原文照翻」，不一定最好？】
一般來說，大家可能聽過專業的翻譯要「信、達、雅」。而這當中的「信」，就是說翻譯應該要「精確而忠於原文」。所以，當譯者「超譯」了，那就是直接打破第一條守則，沒有「忠於原文」。但這樣的評判標準，其實只能說是「某個派別」的標準而已！並不是所有的專業譯者，都認同這樣的說法。因為，每個人對原文的理解，本來多多少少，會不太一樣。所以，所謂「正確的翻譯」，幾乎不可能存在。如果要直接預設「原作者」不同意被轉譯、或是認為譯者的版本會誤導，可能也有點武斷。
至於「不尊重觀眾」的說法，有翻譯工作者提到，很多時候，並不是他們故意要搞怪，而是因為有些句子，要是直接照翻，觀眾可能根本無法理解那句話的意思。
比如說剛剛《超譯尼采》的擁護者就會說，他本來完全看不懂尼采在講什麼，但在看了超譯之後，自己好像就看懂了！這本書不只讓他對尼采略懂略懂、還讓他對哲學產生興趣，甚至人生的價值觀，都獲得一些幫助
所以，有些譯者就會認為，為了讓觀眾或讀者，能有更好的體驗，他們才選擇把原文，翻成另一種比較好理解的句子。這個部分，除了爭議很大的《超譯尼采》以外，通常還有人會舉出另一個經典的例子，那就是《辛普森家庭》！
-
【《辛普森家庭》也是超譯啊？】
不知道大家，有沒有看過這個片段。雖然這個翻譯，很多人看到都很開心，恩，至少我自己很開心啦！但我們應該都心知肚明，辛普森怎麼可能會稱讚志祺七七？這些翻譯，絕對不可能是原文直翻過來的意思，所以就定義來看，它確實也是在超譯，但為什麼它就沒有被罵這麼兇？
類似的案例，還有一個經典的寓言故事。這個故事很簡單，有一個高官在台上，講了一段很長很長的笑話，結果翻譯的人，只用短短一句話就翻完了，但台下也確實哄堂大笑。
事後有人問他：你到底怎麼翻的？怎麼有辦法用簡單幾個字，就表達出這個落落長的笑話，而且還讓大家笑出來？結果他回：「我只是告訴大家，這個人講了一個笑話，請各位大笑捧場。」
雖然後面的這個案例，稍微有點極端，但概念上來說，它跟《辛普森家庭》有個共通點，就是翻譯都用一種「不忠於原文」的方式，拐個彎去達成「原作想達成的意圖」
以高官的故事來說，口譯員可能覺得，高官的意圖就是要讓聽眾笑，所以他就想辦法讓觀眾笑出來；至於《辛普森》，他原本是諷刺美國的時事政策，但對台灣人來說，這些可能都太遙遠了，看了也沒感覺；那經過譯者「在地化」的巧思下，不管是美國人或台灣人，看了都能覺得很開心。
【我們的觀點】
在進入觀點以前，我們要先謝謝大家把影片看到這邊。那在這裡，我也要特別感謝志祺七七所有的會員，因為有了大家的支持和贊助，我們才能持續運作這個頻道，跟大家一起研究各式各樣的問題，真的是非常謝謝大家！如果你願意支持我們走得更遠，歡迎點頻道主頁的「加入」按鈕，成為我們的會員，或者也可以用「超級感謝」，小額支持我們。
那話說回來，過去跟翻譯有關的話題，其實相對比較小眾，但這次《媽的多重宇宙》跟《辛普森家庭》，相關的各種討論，卻意外熱烈，我們看到很多專業的從業人員，願意出面分享各種觀點，真的是非常精彩
那在這個過程中，我們認為這兩個案例最大的差別，是《辛普森家庭》的超譯，幾乎整集台詞都全部重寫、全面代換，它把美國人生活中的梗，換成台灣人，就連配音也全部換成中文；但相對來說，《媽的多重宇宙》沒有改配音，台詞有時候會照翻、有時候會突然超譯，而且還有點文言；那對觀眾來說，要抓翻譯的脈絡、要理解台詞的意思，就會比較困難，當下的觀影體驗，也就相對容易受到影響
不過，以辛普森的案例來說，也不一定所有的翻譯專家，都認同這樣「全面在地化」的處理方式！對於什麼樣才算「專業」或「好的」翻譯，派別還是分滿多種的！那這邊，就是我們今天最後，想留給大家一起來討論的話題了！
-
對於「在地化」而超譯字幕的處理方式，你認為......？
A. 不是很認同！希望翻譯盡可能忠於原文，其他就讓觀眾自己吸收體會，不要搶原作的風采
B. 沒什麼不好！既然是給台灣人看的，換成台灣人熟悉的例子，這樣觀眾才能體會樂趣
C. 其實我沒差，因為我都不看翻譯版的，直接看、直接聽原文啦！
D. 其他，留言分享你的看法吧
最後，如果你喜歡今天的影片，歡迎分享出去，讓更多人一起來討論「超譯」的話題！
此外也可以點這邊，看看「老高談尼采」以及「字幕組」的相關影片；那麼，今天的志祺七七就到這邊告一段落，我們明晚再見囉！
-
【 本集參考資料 】
→誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義 - 換日線：https://bit.ly/3stkLIz
→給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎 - 換日線：https://bit.ly/3yHxXx8
→在地化還可以這樣玩？來看最接地氣的《辛普森家庭》中文配音 - 潔思敏讀電影@Vocus：https://bit.ly/3FPxM4I
→從電影《動物方城市》探討翻譯在地化 - 潔思敏讀電影@Vocus：https://bit.ly/37Hb16l
→業配王荷馬《辛普森家庭》中文改編配音版 12/21 週六23:00全宇宙無敵大首播：https://bit.ly/3sv1YwA
→旁白鴿：https://bit.ly/3Mdgpgx
→台北双喜電影：https://bit.ly/3l8BLzz
【 延伸閱讀 】
→〈電影字幕本土化的效果〉附評語 - 呂佳柔：https://bit.ly/3PmZI43
→另一個角度看「信、達、雅」- 綿羊的譯心譯意@痞客邦：https://bit.ly/3yAGEcA
→超譯怎麼看：錯誤的知識可能比毒品更可怕 - 曾友俞@法律白話文運動：https://bit.ly/3Plri1w
→Facebook貼文 - by Choco Chang：https://bit.ly/3syMVBY
→Facebook貼文 - by Victoria Chen：https://bit.ly/3NfQ7KL
→Facebook貼文 - by なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）：https://bit.ly/3MehEfc
→Facebook貼文 - by 曾志傑：https://bit.ly/3wkLSqi