00:47 大家會取英文名字的原因
02:59 從歷史文化角度來看這件事
04:23 外國朋友怎麼看？
05:28 我們的觀點
（註）本文末含有資訊勘誤／補充
---【 影片口白逐字稿 】---
hiho～大家好！我是志祺！
今天就讓圖文不符用七分鐘的時間，跟大家一起來聊聊「為什麼大家這麼喜歡取英文名字」吧！
-
之前我去跟客戶開會的時候，因為初次見面，對方禮貌性的問我有沒有英文名字，想說這樣比較好稱呼，但那時候我想了很久，才發現，欸！我好像很久都沒有用英文名字了！而且回頭看看，圖文不符的公司裡面也沒有這樣的文化。
雖然取英文名字這種事情，在臺灣真的是滿稀鬆平常的啦，有些人認為，這樣比較國際化，但看看其他非英語系國家的人，大部分也都沒有這種習慣，所以，今天我們將會從各種要不要取英文名字的爭論開始，一起來聊聊，這當中各種有趣的觀點與反思！
-
【大家會取英文名字的原因】
生活在臺灣的人，多多少少都會因為各種原因而「擁有」一個英文名字，這些原因呢，雖然不盡相同，但它們最大的共通點，就是在於「功能性」。有些人因為覺得自己的中文名字實在太難唸了，所以就會很貼心的取一個比較好念的名字，來讓外國朋友或客戶記得，在這個部分，大家最在乎的是「名字」這個東西，到底能不能順利完成它「稱呼、記憶」的兩個功能
此外，也有人覺得，在職場上，如果連名帶姓的叫，好像太生疏了，明明大家每天都會見到面；但如果只叫後面的名字或暱稱，好像又有點太親密，感覺怪怪的，所以這個時候，叫對方的英文名字就可以避免這樣的尷尬，因為它可以提供一個讓人感覺舒適的「心理距離」。
所以在這個部分，它除了稱呼、記憶之外，還有附帶「界定人際關係」的功能，我也曾聽過，有朋友每到一個地方就換一個名字的，幾乎是把英文名字當成「免洗藝名」來使用，非常有趣。
【英文名字一定是非取不可嗎？】
針對上面幾種理由，有人就質疑，難道心理距離一定要用英文名字才能做到嗎？用「轟天雷」或「老王」之類的綽號，好像～也是可以達到類似的效果阿？此外，也有人進一步指出，雖然使用外國人熟悉的語言來命名，的確可以讓他們比較方便稱呼，但放眼世界，幾乎只有華人跟韓國人比較有這樣的習慣，甚至有些外國朋友還表示，其實他更希望知道我們原本的中文名字是什麼，因為這不只能讓他藉此多認識幾個中文字，也可以趁這個機會，拉近一些彼此的距離。
所以，或許英文名字是很好記沒錯，但如果這個名字跟你本人看起來完全沒關聯，那叫起來也是怪怪的。對他們來說，名字表示的是一個人的身分，大部分人取名字通常背後也會有故事或期許，這都是文化跟認同的一部份。因此他們認為，跟外國人交朋友的時候，如果能好好跟對方介紹自己原本的中文名字，其實更能幫助對方了解自己，促進一個比較好的文化交流。
的確，想跟同事保持距離的時候，取英文名字；想要拉近外國人距離的時候，也取英文名字。欸～這樣說起來，好像真的有點神奇吼！所以有些比較激進的人就會質疑，這種覺得「取個英文名字就可以接軌國際、甚至解決各種問題」的思維，其實都只是來自於自卑、崇洋媚外的心態罷了。
-
【從歷史文化的角度來分析英文名字這件事】
說到這裡，大家不妨先暫時撇除剛剛的那些爭論，來猜看看，誰是史上第一個取英文名字的華人？這個問題的答案，不是叫做仲尼的孔子，而是16世紀的徐光啟。當時正逢大航海時代，世界文化開始交流，利瑪竇就是第一批遠渡中國的傳教士之一，他不只認真傳教，也跟徐光啟一起引進許多西方知識，而徐光啟的英文名字，就是Paul。但當時並沒有太多人跟進，直到後來滿清政府屢戰屢敗，中國人才漸漸承認，西方科學思想技術的確滿有一套的，於是魏源提出「師夷之長技以制夷」，有越來越多人開始接受西方文化的洗禮。當時的知識分子，幾乎都把「西化」跟「進步」畫上等號，而這樣的觀念，也在有形無形之間蔓延到了今天。
後來二戰結束，國民黨政府在臺灣的親美路線，又再度強化「講英文＝菁英」的連結，電影《大佛普拉斯》裡面，生活困苦的主角肚財就曾感嘆：「如果我以後有錢，也要找人幫我取一個英文名字」。
此外，也有學者認為，華人常取英文名字這件事，也可能是來自於「文化的習慣」。以前的人除了姓名以外，還會有乳名、字號等等，像曹操字孟德，小名阿瞞。對漢民族來說，名號這種東西不怕多，就怕沒有辨識度，如果能獨一無二，那當然更好。所以如果從這些角度來看，或許就能解釋，為什麼大家對於取英文名字這件事會這麼樂此不疲了
-
【外國朋友怎麼看？】
至於外國人又是怎麼看待臺灣人愛取洋名的現象呢？其實就像剛剛說的，雖然那些取名字的動機，算是很好理解啦，但有些人覺得我們也是貼心過頭了，真的不需要因為不好念就改用英文的。而且，有時候大家取的名字「太特別」，也常常讓他們感到滿頭問號，或哭笑不得。最常見的，就是自創名字，或是把不是名字的單字當名字。在英語國家，一般名詞或形容詞都不能用來當名字，但臺灣人常常會把水果的英文拿來當成自己的英文名字，特別是像Candy、Cherry這種，在英語系國家多半會是妓女或鋼管女郎的藝名，就會讓外國人感覺到有點尷尬。
此外，就像臺灣一樣，每個年代都有屬於當時比較流行的名字，以前常常有罔市、招弟這種，但這如果是一個3歲妹妹的名字，就會滿詭異的，像Doris、Roy就是屬於這一類型。還有像Zues、Apollo這種神明的名字，也最好要避免，大家可以想像一下，如果有個外國人自稱是「媽祖」或「土地公」，umm….大概就是這種感覺吧。
【我們的觀點】
相信大家看到這邊，也會慢慢發現到，咦～原來在英文的世界裡面，取名字也有這麼多規則啊！！但通常我們第一次取英文名字的時候，連英文都不太會講，更不用說要掌握這些文化細節。所以我個人是覺得，在這些小地方鬧出笑話，真的也是非戰之罪啦。因為英文名字對我們的意義，或許比較類似綽號的概念，像叫Apple或Cherry的，可能是直接從他的本名來直翻，未必有想太多。對我們來說，取名這件事幾乎沒有任何限制跟規則，可以天馬行空，所以無意之間，也就把這樣的命名習慣帶到英文上面來了。
換個角度來看，我覺得這剛好也能因此凸顯出彼此之間的文化差異，帶來更有深度的文化交流。
好的，那再話說回來，喜歡取英文名字，真的是因為崇洋媚外嗎？或許有些人的確是，但我覺得這件事情未必有這麼絕對，就像剛剛的考證，它也有可能只是源自於各種歷史交錯、長期累積下來的一個「無意識」的習慣而已。相較之下，我覺得喜歡懷疑自己人「缺乏自信」的這種心態，好像也是滿值得大家一起來思考的吼～
-
最後來問問大家，你的英文名字是誰取的？
A. 算命老師
B. 英文老師
C. 自己
D. 其他，留言告訴我們吧！
最後，如果你喜歡今天的影片，歡迎分享出去，跟更多人一起討論來「臺灣人取洋名」的現象！
此外可以點這邊，看看「外國的月亮真的有比較圓嗎」和其他生活議題！
那麼，今天的志祺七七就到這邊告一段落，我們明晚再見囉～掰比！
-
【勘誤資訊】
有很多朋友留言說到5:04 embarrassed和6:08 interesting拼錯了不好意思，黃臭泥的英文不太好，之後我們會再多多教育他，也謝謝大家提醒～
-
【 本集參考資料 】
→ 為什麼華人愛取英文名字？：https://bit.ly/2Uv6kkk
→ 如果外國人問你「台灣人為什麼要取英文名字？」你可以這樣說......：https://bit.ly/2lGhORo
→ 老美眼中台灣人取洋名的現象 - Why Do Asian People Have English Names?：https://bit.ly/2VLtGSD
→ 為什麼要取一個英文名字？我們都搞錯重點了：https://bit.ly/2EViptt
→ 海外遊子們，找回你我的名字吧：https://bit.ly/2H7KEaO
→ 「你的來處、你的名字、你是誰？」──人生的答案，由你自己決定：https://bit.ly/2IZget4
→ LeedsMayi里茲螞蟻文教：https://bit.ly/2IWNS2w
→ 為什麼我們要取英文名字？：https://bit.ly/2TF5tA4
→ 為什麼英文名字不要亂取: Weird English Names In Asia：https://www.youtube.com/watch?v=YtGnw...
→ 說中文的亞洲人為何愛取英文名字：https://bit.ly/2ELZbVS
【 延伸閱讀 】
→ 36個英文名字落伍了…你的上榜了嗎？：https://theme.udn.com/theme/story/677...